歸燕

作者：王安石（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王安石作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

馬上逢歸燕，知從何處來。

mǎ shàng féng guī yàn， zhī cóng hé chù lái。

ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄈㄥˊ ㄍㄨㄟㄧㄢˋ，ㄓㄘㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄌㄞˊ。

貪尋舊巢去，不帶錦書迴。

tān xún jiù cháo qù， bù dài jǐn shū huí。

ㄊㄢㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄠˊ ㄑㄩˋ，ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄨㄏㄨㄟˊ。

在馬上遇見歸來的燕子，

不知它從何處飛來。

它急切地尋找著舊巢而去，

卻沒有帶回織錦的書信。

On horseback I meet the returning swallow,

Wondering from whence it has come.

It greedily seeks its old nest to follow,

Bringing no brocade letter home.

歸燕之問映射個體在空間流動中對歸屬與認同的追尋。

馬上偶遇歸燕，引發對其來處的疑問，含蓄寄託自身的漂泊之感或思歸之情。

意象：馬 · 歸燕 · 馬 · 歸燕

仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

王安石（1021-1086），字介甫，號半山，撫州臨川人。他是北宋傑出的政治家、文學家、思想家，以主持熙寧變法聞名於世。在文學上，他位列『唐宋八大家』之一，其散文雄健峭拔，詩歌遒勁清新，晚年詩風深婉，自成『王荊公體』，對宋代詩文革新有重要貢獻。

東山書院編輯整理