古寺

作者：王安石（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王安石作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

寥寥蕭寺半遺基，遊客經年斷履綦。

liáo liáo xiāo sì bàn yí jī， yóu kè jīng nián duàn lǚ qí。

ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧㄠㄙˋ ㄅㄢˋ ㄧˊ ㄐㄧ，ㄧㄡˊ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄥㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄩˇ ㄑㄧˊ。

猶有齊梁舊時殿，塵昏金像雨昏碑。

yóu yǒu qí liáng jiù shí diàn， chén hūn jīn xiàng yǔ hūn bēi。

ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄉㄧㄢˋ，ㄔㄣˊ ㄏㄨㄣㄐㄧㄣㄒㄧㄤˋ ㄩˇ ㄏㄨㄣㄅㄟ。

寂寥的蕭寺大半已成爲廢墟，

遊客的足跡多年未曾踏上這裡。

還留存著齊梁時期的舊殿堂，

塵埃使金像昏暗，雨水使碑文模糊。

Desolate, the ancient temple lies half in ruins,

For years, no visitor's footprints have marked its paths.

Only the old hall from Qi and Liang times remains,

Where dust dims the golden statue, rain blurs the stele.

遺蹟的荒蕪，是文明周期中認同消散的靜默見證。

描繪古寺荒涼殘破，遊人絕跡的蕭瑟景象。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王安石（1021-1086），字介甫，號半山，撫州臨川人。他是北宋傑出的政治家、文學家、思想家，以主持熙寧變法聞名於世。在文學上，他位列『唐宋八大家』之一，其散文雄健峭拔，詩歌遒勁清新，晚年詩風深婉，自成『王荊公體』，對宋代詩文革新有重要貢獻。

東山書院編輯整理