感事

賤子昔在野，心哀此黔首。

jiàn zǐ xī zài yě， xīn āi cǐ qián shǒu。

ㄐㄧㄢˋ ㄗˇ ㄒㄧ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ， ㄒㄧㄣ ㄞ ㄘˇ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄡˇ。

豐年不飽食，水旱尚何有。

fēng nián bù bǎo shí， shuǐ hàn shàng hé yǒu。

ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄅㄠˇ ㄕˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˋ ㄕㄤˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ。

雖無剽盜起，萬一且不久。

suī wú piāo dào qǐ， wàn yī qiě bù jiǔ。

ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄆㄧㄠ ㄉㄠˋ ㄑㄧˇ， ㄨㄢˋ ㄧ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ。

特愁吏之為，十室災八九。

tè chóu lì zhī wéi， shí shì zāi bā jiǔ。

ㄊㄜˋ ㄔㄡˊ ㄌㄧˋ ㄓ ㄨㄟˊ， ㄕˊ ㄕˋ ㄗㄞ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ。

原田敗粟麥，欲訴嗟無賕。

yuán tián bài sù mài， yù sù jiē wú qiú。

ㄩㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄞˋ ㄙㄨˋ ㄇㄞˋ， ㄩˋ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄑㄧㄡˊ。

間關幸見省，笞撲隨其後。

jiān guān xìng jiàn shěng， chī pū suí qí hòu。

ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄥˇ， ㄔ ㄆㄨ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄏㄡˋ。

況是交冬春，老弱就僵仆。

kuàng shì jiāo dōng chūn， lǎo ruò jiù jiāng pū。

ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄐㄧㄠ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄣ， ㄌㄠˇ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄤ ㄆㄨ。

州家閉倉庾，縣吏鞭租負。

zhōu jiā bì cāng yǔ， xiàn lì biān zū fù。

ㄓㄡ ㄐㄧㄚ ㄅㄧˋ ㄘㄤ ㄩˇ， ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄅㄧㄢ ㄗㄨ ㄈㄨˋ。

鄉鄰銖兩徵，坐逮空南畝。

xiāng lín zhū liǎng zhēng， zuò dài kōng nán mǔ。

ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨ ㄌㄧㄤˇ ㄓㄥ， ㄗㄨㄛˋ ㄉㄞˋ ㄎㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄇㄨˇ。

取貲官一毫，奸桀已雲富。

qǔ zī guān yī háo， jiān jié yǐ yún fù。

ㄑㄩˇ ㄗ ㄍㄨㄢ ㄧ ㄏㄠˊ， ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝˊ ㄧˇ ㄩㄣˊ ㄈㄨˋ。

彼昏方怡然，自謂民父母。

bǐ hūn fāng yí rán， zì wèi mín fù mǔ。

ㄅㄧˇ ㄏㄨㄣ ㄈㄤ ㄧˊ ㄖㄢˊ， ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄣˊ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ。

朅來佐荒郡，懍懍常慚疚。

qiè lái zuǒ huāng jùn， lǐn lǐn cháng cán jiù。

ㄑㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˇ ㄏㄨㄤ ㄐㄩㄣˋ， ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄔㄤˊ ㄘㄢˊ ㄐㄧㄡˋ。

昔之心所哀，今也執其咎。

xī zhī xīn suǒ āi， jīn yě zhí qí jiù。

ㄒㄧ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄞ， ㄐㄧㄣ ㄧㄝˇ ㄓˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄡˋ。

乘田聖所勉，況乃余之陋。

chéng tián shèng suǒ miǎn， kuàng nǎi yú zhī lòu。

ㄔㄥˊ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄧㄢˇ， ㄎㄨㄤˋ ㄋㄞˇ ㄩˊ ㄓ ㄌㄡˋ。

內訟敢不勤，同憂在僚友。

nèi sòng gǎn bù qín， tóng yōu zài liáo yǒu。

ㄋㄟˋ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄢˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣˊ， ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄠˊ ㄧㄡˇ。