獨行

作者：王安石（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王安石作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

朱顔日夜不如故，深感杏花相映紅。

zhū yán rì yè bù rú gù， shēn gǎn xìng huā xiāng yìng hóng。

ㄓㄨㄧㄢˊ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ，ㄕㄣㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚㄒㄧㄤㄧㄥˋ ㄏㄨㄥˊ。

盡日獨行春色裡，醉吟誰肯伴衰翁。

jìn rì dú xíng chūn sè lǐ， zuì yín shuí kěn bàn shuāi wēng。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨㄣㄙㄜˋ ㄌㄧˇ，ㄗㄨㄟˋ ㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄣˇ ㄅㄢˋ ㄕㄨㄞㄨㄥ。

青春的容顏日日夜夜已不如從前，

我深切地感受到杏花映照出的紅豔。

整日獨自漫步在這片春色裡面，

醉意中吟詠，誰又肯陪伴我這衰朽的老漢？

My youthful face fades with each passing day,

Deeply I feel the apricot blossoms' red glow.

All day alone I walk in spring's array,

Who'd chant with this old drunkard, none will know.

在生命週期的對照中引發身份認同的思索。

感傷容顏易老，借杏花之紅反襯內心孤寂。

平平仄仄仄平仄，仄仄仄平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王安石（1021-1086），字介甫，號半山，撫州臨川人。他是北宋傑出的政治家、文學家、思想家，以主持熙寧變法聞名於世。在文學上，他位列‘唐宋八大家’之一，其散文雄健峭拔，詩歌遒勁清新，晚年詩風深婉，自成‘王荊公體’，對宋代詩文革新有重要貢獻。

東山書院編輯整理