獨臥二首其一

作者：王安石（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王安石作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

誰有鋤耰不自操，可憐園地滿蓬蒿。

shuí yǒu chú yōu bù zì cāo， kě lián yuán dì mǎn péng hāo。

ㄕㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄔㄨˊ ㄧㄡㄅㄨˋ ㄗˋ ㄘㄠ，ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄇㄢˇ ㄆㄥˊ ㄏㄠ。

欲尋春物無蹊徑，獨臥南牀白日高。

yù xún chūn wù wú xī jìng， dú wò nán chuáng bái rì gāo。

ㄩˋ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨㄣㄨˋ ㄨˊ ㄒㄧㄐㄧㄥˋ，ㄉㄨˊ ㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄤˊ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄍㄠ。

白話文翻譯

誰擁有鋤頭卻不自己動手耕作呢？

可憐園地里長滿了蓬草和蒿萊。

想要尋覓春天的景物卻無路可循。

獨自躺在南窗下的牀榻上，白日已高懸。

英文翻譯

Who owns a hoe yet does not wield it himself?

Pitiful, the garden plot overgrown with weeds.

I wish to seek spring's traces but find no path.

Alone I lie on the southern bed, the sun high.

深度解構

田園荒蕪隱喻治理失序的周期困境。

詩意解析

詩意概括

慨嘆世人荒廢耕作，致使田園荒蕪，隱含對時政的憂慮。