獨歸

鍾山獨歸雨微冥，稻畦夾岡半黃青。

zhōng shān dú guī yǔ wēi míng， dào qí jiá gāng bàn huáng qīng。

ㄓㄨㄥ ㄕㄢ ㄉㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄩˇ ㄨㄟ ㄇㄧㄥˊ， ㄉㄠˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄚˊ ㄍㄤ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧㄥ。

疲農心知水未足，看雲倚木車不停。

pí nóng xīn zhī shuǐ wèi zú， kàn yún yǐ mù chē bù tíng。

ㄆㄧˊ ㄋㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄓ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ， ㄎㄢˋ ㄩㄣˊ ㄧˇ ㄇㄨˋ ㄔㄜ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ。

悲哉作勞亦已久，暮歌如哭難為聽。

bēi zāi zuò láo yì yǐ jiǔ， mù gē rú kū nán wéi tīng。

ㄅㄟ ㄗㄞ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄠˊ ㄧˋ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄇㄨˋ ㄍㄜ ㄖㄨˊ ㄎㄨ ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄊㄧㄥ。

而我官閑幸無事，北窗枕簟風泠泠。

ér wǒ guān xián xìng wú shì， běi chuāng zhěn diàn fēng líng líng。

ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄨˊ ㄕˋ， ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄓㄣˇ ㄉㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ。

於時荷花擁翠蓋，細浪嬲雪千娉婷。

yú shí hé huā yōng cuì gài， xì làng niǎo xuě qiān pīng tíng。

ㄩˊ ㄕˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄍㄞˋ， ㄒㄧˋ ㄌㄤˋ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄢ ㄆㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ。

誰能欹眠共此樂，秋港雖淺可揚舲。

shuí néng yī mián gòng cǐ lè， qiū gǎng suī qiǎn kě yáng líng。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄧ ㄇㄧㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄘˇ ㄌㄜˋ， ㄑㄧㄡ ㄍㄤˇ ㄙㄨㄟ ㄑㄧㄢˇ ㄎㄜˇ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄥˊ。