東門

東門白下亭，摧甓蔓寒葩。

dōng mén bái xià tíng， cuī pì màn hán pā。

ㄉㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄅㄞˊ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄥˊ， ㄘㄨㄟ ㄆㄧˋ ㄇㄢˋ ㄏㄢˊ ㄆㄚ。

淺沙杙素舸，一水宛秋蛇。

qiǎn shā yì sù gě， yī shuǐ wǎn qiū shé。

ㄑㄧㄢˇ ㄕㄚ ㄧˋ ㄙㄨˋ ㄍㄜˇ， ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄕㄜˊ。

漁商數十室，門巷隠桑麻。

yú shāng shù shí shì， mén xiàng yǐn sāng má。

ㄩˊ ㄕㄤ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄕˋ， ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄣˇ ㄙㄤ ㄇㄚˊ。

翰林謫仙人，往歲酒姥家。

hàn lín zhé xiān rén， wǎng suì jiǔ lǎo jiā。

ㄏㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ， ㄨㄤˇ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄚ。

調笑此水上，能歌楊白花。

tiáo xiào cǐ shuǐ shàng， néng gē yáng bái huā。

ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄠˋ ㄘˇ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ， ㄋㄥˊ ㄍㄜ ㄧㄤˊ ㄅㄞˊ ㄏㄨㄚ。

楊花飛白雪，枝裊綠煙斜。

yáng huā fēi bái xuě， zhī niǎo lǜ yān xié。

ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ， ㄓ ㄋㄧㄠˇ ㄌㄩˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄝˊ。

舞袖卷煙雪，綺裘明紫霞。

wǔ xiù juǎn yān xuě， qǐ qiú míng zǐ xiá。

ㄨˇ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄩㄢˇ ㄧㄢ ㄒㄩㄝˇ， ㄑㄧˇ ㄑㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄗˇ ㄒㄧㄚˊ。

風流翳蓬顆，故地使人嗟。

fēng liú yì péng kē， gù dì shǐ rén jiē。

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄧˋ ㄆㄥˊ ㄎㄜ， ㄍㄨˋ ㄉㄧˋ ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ。

迢迢陌頭青，空復可藏鴉。

tiáo tiáo mò tóu qīng， kōng fù kě cáng yā。

ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄇㄛˋ ㄊㄡˊ ㄑㄧㄥ， ㄎㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄎㄜˇ ㄘㄤˊ ㄧㄚ。