定林所居

作者：王安石（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王安石作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

屋繞灣溪竹繞山，溪山卻在白雲間。

wū rào wān xī zhú rào shān， xī shān què zài bái yún jiān。

ㄨㄖㄠˋ ㄨㄢㄒㄧㄓㄨˊ ㄖㄠˋ ㄕㄢ，ㄒㄧㄕㄢㄑㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ。

臨溪放艇依山坐，溪鳥山花共我閑。

lín xī fàng tǐng yī shān zuò， xī niǎo shān huā gòng wǒ xián。

ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄈㄤˋ ㄊㄧㄥˇ ㄧㄕㄢㄗㄨㄛˋ，ㄒㄧㄋㄧㄠˇ ㄕㄢㄏㄨㄚㄍㄨㄥˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˊ。

房屋環繞著彎曲的溪水，竹林環繞著青山，

溪流與山巒卻仿佛置身於白雲之間。

臨近溪水放下小船，依著山勢坐下，

溪邊的鳥兒和山間的鮮花，與我一同悠閒自在。

The house is embraced by a winding stream, the hills by bamboos;

Yet stream and hills lie hidden among white clouds.

I moor my boat by the stream and sit facing the hills;

Stream birds and mountain flowers share my leisure with me.

居所布局是對理想生活空間的治理實踐。

描繪居所溪山環繞、高入雲端的幽靜脫俗的隱逸環境。

意象：山 · 白雲 · 溪 · 竹 · 屋 · 白雲

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王安石（1021-1086），字介甫，號半山，撫州臨川人。他是北宋傑出的政治家、文學家、思想家，以主持熙寧變法聞名於世。在文學上，他位列『唐宋八大家』之一，其散文雄健峭拔，詩歌遒勁清新，晚年詩風深婉，自成『王荊公體』，對宋代詩文革新有重要貢獻。

東山書院編輯整理