蝶

作者：王安石（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王安石作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

翅輕於粉薄於繒，長被花牽不自勝。

chì qīng yú fěn báo yú zēng， cháng bèi huā qiān bù zì shèng。

ㄔˋ ㄑㄧㄥㄩˊ ㄈㄣˇ ㄅㄠˊ ㄩˊ ㄗㄥ，ㄔㄤˊ ㄅㄟˋ ㄏㄨㄚㄑㄧㄢㄅㄨˋ ㄗˋ ㄕㄥˋ。

若信莊周尚非我，豈能投死為韓憑。

ruò xìn zhuāng zhōu shàng fēi wǒ， qǐ néng tóu sǐ wèi hán píng。

ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄣˋ ㄓㄨㄤㄓㄡㄕㄤˋ ㄈㄟㄨㄛˇ，ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄊㄡˊ ㄙˇ ㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄆㄧㄥˊ。

翅膀比粉還輕，比絲帛更薄，

長久被花兒牽絆，不能自已。

倘若相信莊周尚且認爲那不是我，

又怎能爲了韓憑而投死殉情？

Wings lighter than powder, thinner than silk,

Long drawn by flowers, unable to resist their pull.

If even Zhuang Zhou believed he was not himself,

How could I throw my life away for Han Ping?

微妙的吸引揭示了欲望與自由之間的認知困境。

刻畫蝴蝶翅膀輕薄、爲花所牽不能自持的形象，暗喻對美好事物的沉迷與無奈。

意象：花 · 翅 · 粉

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄平平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王安石（1021-1086），字介甫，號半山，撫州臨川人。他是北宋傑出的政治家、文學家、思想家，以主持熙寧變法聞名於世。在文學上，他位列『唐宋八大家』之一，其散文雄健峭拔，詩歌遒勁清新，晚年詩風深婉，自成『王荊公體』，對宋代詩文革新有重要貢獻。

東山書院編輯整理