登西樓

作者： 王安石（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王安石作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

樓影侵雲百尺斜，行人樓上憶天涯。

lóu yǐng qīn yún bǎi chǐ xié， xíng rén lóu shàng yì tiān yá。

ㄌㄡˊ ㄧㄥˇ ㄑㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄒㄧㄝˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。

情多自悔登臨數，目極應驚悵望賒。

qíng duō zì huǐ dēng lín shuò， mù jí yīng jīng chàng wàng shē。

ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄗˋ ㄏㄨㄟˇ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄛˋ， ㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄧㄥ ㄐㄧㄥ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄕㄜ。

一曲平蕪連古樹，半分殘日帶明霞。

yī qǔ píng wú lián gǔ shù， bàn fēn cán rì dài míng xiá。

ㄧ ㄑㄩˇ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄕㄨˋ， ㄅㄢˋ ㄈㄣ ㄘㄢˊ ㄖˋ ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˊ。

潘郎何用悲秋色，祇此傷春髮已華。

pān láng hé yòng bēi qiū sè， qí cǐ shāng chūn fà yǐ huá。

ㄆㄢ ㄌㄤˊ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄅㄟ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ， ㄑㄧˊ ㄘˇ ㄕㄤ ㄔㄨㄣ ㄈㄚˋ ㄧˇ ㄏㄨㄚˊ。

白話文翻譯

樓影侵入雲霄，百尺高聳，傾斜而立，

行人在樓上，思念著遙遠的天涯。

情感太多，自己後悔登臨的次數太多，

極目遠望，應會驚心於這悵惘的遼闊。

一片平曠的原野連接著古老的樹木，

半輪殘陽帶著明亮的霞光。

潘郎何必爲秋色而悲傷，

只爲此地傷春，頭髮已然花白。

英文翻譯

The tower's shadow leans, a hundred feet, cloud-piercing, high,

A traveler atop recalls horizons far and nigh.

So full of feeling, I regret my frequent climbs,

Gazing to the edge, startled by the vastness, distant chimes.

A stretch of level moor connects to ancient trees,

Half of the setting sun is girt with radiant mist, at ease.

Young Pan, why grieve o'er autumn's hues, so bleak and cold?

Here, mourning spring, my hair has already turned to old.

深度解構

高樓憶天涯體現空間距離對身份認同的塑造。

詩意解析

詩意概括

登高望遠，抒發對遠方或故土的深切懷念。

《登西樓》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 思鄉 · 羈旅 · 思鄉 · 詠志

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象： 雲 · 天涯 · 樓 · 行人 · 樓影 · 樓影 · 雲 · 樓

語氣： 典雅 · 抒情 · 婉約 · 婉約

格律

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

王安石生平簡介

王安石（1021-1086），字介甫，號半山，撫州臨川人。他是北宋傑出的政治家、文學家、思想家，以主持熙寧變法聞名於世。在文學上，他位列『唐宋八大家』之一，其散文雄健峭拔，詩歌遒勁清新，晚年詩風深婉，自成『王荊公體』，對宋代詩文革新有重要貢獻。

瀏覽王安石全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理