代答

作者：王安石（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王安石作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

破車傷馬亦天成，所託雖高豈自營。

pò chē shāng mǎ yì tiān chéng， suǒ tuō suī gāo qǐ zì yíng。

ㄆㄛˋ ㄔㄜㄕㄤㄇㄚˇ ㄧˋ ㄊㄧㄢㄔㄥˊ，ㄙㄨㄛˇ ㄊㄨㄛㄙㄨㄟㄍㄠㄑㄧˇ ㄗˋ ㄧㄥˊ。

四海不無容足地，行人何事此中行。

sì hǎi bù wú róng zú dì， xíng rén hé shì cǐ zhōng xíng。

ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄅㄨˋ ㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄗㄨˊ ㄉㄧˋ，ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄘˇ ㄓㄨㄥㄒㄧㄥˊ。

破車與傷馬，也是天意所成。

所承載的使命雖高，又豈是它們自己能經營。

四海之大，並非沒有容身之地。

行人啊，爲何偏要在此艱難路途上行走？

A broken cart, an injured steed, are Heaven's own design.

Though lofty is the trust they bear, they cannot scheme or pine.

The world is wide enough to grant a foothold, small and plain.

Why must the traveler still tread this rugged path of pain?

揭示高位治理中目標與行動的脫節。

借破車傷馬之喻，諷刺身居高位者不自謀其政，寄託雖高卻無所作爲。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王安石（1021-1086），字介甫，號半山，撫州臨川人。他是北宋傑出的政治家、文學家、思想家，以主持熙寧變法聞名於世。在文學上，他位列『唐宋八大家』之一，其散文雄健峭拔，詩歌遒勁清新，晚年詩風深婉，自成『王荊公體』，對宋代詩文革新有重要貢獻。

東山書院編輯整理