代白髮答

作者：王安石（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王安石作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

從衰得白自天機，未怪長青與願違。

cóng shuāi dé bái zì tiān jī， wèi guài cháng qīng yǔ yuàn wéi。

ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨㄞㄉㄜˊ ㄅㄞˊ ㄗˋ ㄊㄧㄢㄐㄧ，ㄨㄟˋ ㄍㄨㄞˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥㄩˇ ㄩㄢˋ ㄨㄟˊ。

看取春條隨日長，會須秋葉向人稀。

kàn qǔ chūn tiáo suí rì zhǎng， huì xū qiū yè xiàng rén xī。

ㄎㄢˋ ㄑㄩˇ ㄔㄨㄣㄊㄧㄠˊ ㄙㄨㄟˊ ㄖˋ ㄓㄤˇ，ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄑㄧㄡㄧㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧ。

由衰老而得到白髮，是自然的機理，

不必驚訝松柏常青卻與人的願望相違。

且看春天的枝條隨著時日增長，

終會等到秋葉向著人煙稀少處飄飛。

From decline comes white hair, a decree of heaven's will,

No wonder evergreen pines against our wishes stay still.

Watch the spring twigs grow longer with each passing day,

But come autumn, leaves will thin, as they fall away.

接納生命週期的必然，體現對自然規律的認知通達。

以白髮口吻自述，衰白乃自然天機，不必怪怨長青之願違。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王安石（1021-1086），字介甫，號半山，撫州臨川人。他是北宋傑出的政治家、文學家、思想家，以主持熙寧變法聞名於世。在文學上，他位列‘唐宋八大家’之一，其散文雄健峭拔，詩歌遒勁清新，晚年詩風深婉，自成‘王荊公體’，對宋代詩文革新有重要貢獻。

東山書院編輯整理