答客

作者：王安石（宋）體裁：五言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王安石作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

士常疑西伯，何至羑里辱。

shì cháng yí xī bó， hé zhì yǒu lǐ rǔ。

ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄧˊ ㄒㄧㄅㄛˊ，ㄏㄜˊ ㄓˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧˇ ㄖㄨˇ。

瞽鰥親父子，尚脫井廩酷。

gǔ guǎn qīn fù zǐ， shàng tuō jǐng lǐn kù。

ㄍㄨˇ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄧㄣㄈㄨˋ ㄗˇ，ㄕㄤˋ ㄊㄨㄛㄐㄧㄥˇ ㄌㄧㄣˇ ㄎㄨˋ。

昏主雖聖臣，飛禍安可卜。

hūn zhǔ suī shèng chén， fēi huò ān kě bǔ。

ㄏㄨㄣㄓㄨˇ ㄙㄨㄟㄕㄥˋ ㄔㄣˊ，ㄈㄟㄏㄨㄛˋ ㄢㄎㄜˇ ㄅㄨˇ。

致命遂其志，雖窮不為戮。

zhì mìng suì qí zhì， suī qióng bù wéi lù。

ㄓˋ ㄇㄧㄥˋ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄓˋ，ㄙㄨㄟㄑㄩㄥˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄌㄨˋ。

士人常常懷疑周文王，爲何至於在羑里受辱。

舜的父親瞽叟與兒子象，尚且能脫離井廩的殘酷迫害。

昏庸的君主即使有聖賢的臣子，飛來的橫禍又如何能預測。

捨棄生命以實現自己的志向，即使困厄也不算是受刑戮。

Scholars often doubt King Wen's tale, / Why suffer disgrace in Youli's jail?

Blind father and son, by kinship bound, / Escaped the cruel pit, safe and sound.

A foolish lord, though sages serve, / From sudden disaster none can swerve.

To die for one's ideals, steadfast and true, / In direst straits, no shame will accrue.

歷史疑案引發對權力博弈的深層認知。

借西伯侯被囚之事探討賢者命運與歷史認知。

意象：士 · 羑里 · 西伯

仄平平平仄，平仄仄仄仄。
仄平○仄仄，仄仄仄仄仄。
平仄平仄平，平仄平仄仄。
仄仄仄○仄，平平仄平仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

王安石（1021-1086），字介甫，號半山，撫州臨川人。他是北宋傑出的政治家、文學家、思想家，以主持熙寧變法聞名於世。在文學上，他位列『唐宋八大家』之一，其散文雄健峭拔，詩歌遒勁清新，晚年詩風深婉，自成『王荊公體』，對宋代詩文革新有重要貢獻。

東山書院編輯整理