乘日塞垣入，御風塘路歸。
胡皆躍馬去，雁卻揹人飛。
煙水吾鄉似，家書驛使稀。
匆匆照顔色，恨不洗征衣。
乘日
全宋詩熱度：
★★★☆☆
王安石作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
趁著日光進入邊塞的城牆，
駕著風沿著塘路迴歸。
胡人都躍馬離去，
大雁卻背對著人飛走。
煙水茫茫好似我的故鄉，
家書由驛使傳來卻很稀少。
匆匆（的日光）映照著我的容顏，
只恨不能洗去征衣上的塵垢。
英文翻譯
Riding the sun, I enter the frontier wall,
Borne by the wind, I take the pond-side road home.
The Hu all leap on horses and depart,
But wild geese fly away, turning from men.
Misty waters resemble my native land,
Yet letters from home by courier are rare.
Hastily, my face is lit by the light,
I regret I cannot wash my travel-stained robe.
深度解構
空間移動隱喻對治理疆域與認知疆界的探索。
詩意解析
詩意概括
記述邊塞與塘路間的行旅，暗含宦途奔波的體驗。
格律
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理