嘲白髮

作者：王安石（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王安石作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

久應飄轉作蓬飛，眷惜冠巾未忍違。

jiǔ yīng piāo zhuǎn zuò péng fēi， juàn xī guān jīn wèi rěn wéi。

ㄐㄧㄡˇ ㄧㄥㄆㄧㄠㄓㄨㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄥˊ ㄈㄟ，ㄐㄩㄢˋ ㄒㄧㄍㄨㄢㄐㄧㄣㄨㄟˋ ㄖㄣˇ ㄨㄟˊ。

種種春風吹不長，星星明月照還稀。

zhǒng zhǒng chūn fēng chuī bù zhǎng， xīng xīng míng yuè zhào hái xī。

ㄓㄨㄥˇ ㄓㄨㄥˇ ㄔㄨㄣㄈㄥㄔㄨㄟㄅㄨˋ ㄓㄤˇ，ㄒㄧㄥㄒㄧㄥㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄏㄞˊ ㄒㄧ。

早就該像飄轉的蓬草一樣飛散；

卻因愛惜這頭巾冠帽，不忍將它們摘去。

屢屢春風吹拂，白髮也無法長長；

點點明月映照下，它們依然顯得稀疏。

Long should they drift, like tumbleweeds, in wind's free flight;

Yet fond of cap and scarf, I cannot bear to part.

No spring breeze can make these sparse strands grow long and bright;

Only the starry moon still shines on them, faint and smart.

對身份符號的眷惜，暗含個體在治理結構中的認同困境。

感嘆白髮如飛蓬，卻因留戀官身而未忍棄冠。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王安石（1021-1086），字介甫，號半山，撫州臨川人。他是北宋傑出的政治家、文學家、思想家，以主持熙寧變法聞名於世。在文學上，他位列『唐宋八大家』之一，其散文雄健峭拔，詩歌遒勁清新，晚年詩風深婉，自成『王荊公體』，對宋代詩文革新有重要貢獻。

東山書院編輯整理