澶州

去都二百四十里，河流中間兩城峙。

qù dū èr bǎi sì shí lǐ， hé liú zhōng jiān liǎng chéng zhì。

ㄑㄩˋ ㄉㄨ ㄦˋ ㄅㄞˇ ㄙˋ ㄕˊ ㄌㄧˇ， ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄥˊ ㄓˋ。

南城草草不受兵，北城樓櫓如邊城。

nán chéng cǎo cǎo bù shòu bīng， běi chéng lóu lǔ rú biān chéng。

ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄅㄧㄥ， ㄅㄟˇ ㄔㄥˊ ㄌㄡˊ ㄌㄨˇ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄔㄥˊ。

城中老人為予語，契丹此地經鈔虜。

chéng zhōng lǎo rén wèi yǔ yǔ， qì dān cǐ dì jīng chāo lǔ。

ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄩˇ， ㄑㄧˋ ㄉㄢ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄔㄠ ㄌㄨˇ。

黃屋親乘矢石間，胡馬欲踏河冰渡。

huáng wū qīn chéng shǐ shí jiān， hú mǎ yù tà hé bīng dù。

ㄏㄨㄤˊ ㄨ ㄑㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄕˇ ㄕˊ ㄐㄧㄢ， ㄏㄨˊ ㄇㄚˇ ㄩˋ ㄊㄚˋ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄥ ㄉㄨˋ。

天發一矢胡無酋，河冰亦破沙水流。

tiān fā yī shǐ hú wú qiú， hé bīng yì pò shā shuǐ liú。

ㄊㄧㄢ ㄈㄚ ㄧ ㄕˇ ㄏㄨˊ ㄨˊ ㄑㄧㄡˊ， ㄏㄜˊ ㄅㄧㄥ ㄧˋ ㄆㄛˋ ㄕㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ。

歡盟從此至今日，丞相萊公功第一。

huān méng cóng cǐ zhì jīn rì， chéng xiàng lái gōng gōng dì yī。

ㄏㄨㄢ ㄇㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄖˋ， ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥ ㄉㄧˋ ㄧ。