殘菊

作者：王安石（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王安石作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

黃昏風雨打園林，殘菊飄零滿地金。

huáng hūn fēng yǔ dǎ yuán lín， cán jú piāo líng mǎn dì jīn。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣㄈㄥㄩˇ ㄉㄚˇ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ，ㄘㄢˊ ㄐㄩˊ ㄆㄧㄠㄌㄧㄥˊ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄣ。

擸得一枝猶好在，可憐公子惜花心。

liè dé yī zhī yóu hǎo zài， kě lián gōng zǐ xī huā xīn。

ㄌㄧㄝˋ ㄉㄜˊ ㄧㄓㄧㄡˊ ㄏㄠˇ ㄗㄞˋ，ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄥㄗˇ ㄒㄧㄏㄨㄚㄒㄧㄣ。

黃昏時分，風雨吹打著園林，

凋殘的菊花飄落，滿地如同鋪滿黃金。

我折取一枝，尚且完好鮮妍，

可憐那公子惜花愛花的一片心意。

At dusk, wind and rain lash the garden grove,

Chrysanthemums wither, scattering gold all over the ground.

I pluck a single stem, still fair to hold,

Alas, the young lord's heart that treasures flowers untold.

殘菊飄零映射出生命盛衰的必然周期。

描繪黃昏風雨中殘菊飄零的蕭瑟景象，寄託對美好事物消逝的感傷。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王安石（1021-1086），字介甫，號半山，撫州臨川人。他是北宋傑出的政治家、文學家、思想家，以主持熙寧變法聞名於世。在文學上，他位列『唐宋八大家』之一，其散文雄健峭拔，詩歌遒勁清新，晚年詩風深婉，自成『王荊公體』，對宋代詩文革新有重要貢獻。

東山書院編輯整理