英英白雲浮在天，下無根蒂旁無連。
西風來吹欲消散，落日起望心悠然。
願回羲和借光景，常使秀色當簷邊。
時來不道能為雨，直以無心最可憐。
白雲
全宋詩熱度：
★★★☆☆
王安石作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
《白雲》
明亮潔白的雲朵漂浮在天上，下面沒有根蒂，旁邊也沒有相連。
西風吹來，想要將它們吹散；望著落日，心中悠然自得。
但願能讓羲和調轉車頭，借來時光，使這秀美的景色常留在屋簷邊。
時機到來時，不說它能化作雨；正是因爲它無心（自然自在），才最令人憐愛。
英文翻譯
White Clouds
Bright, bright white clouds float in the sky, rootless below and unconnected at the sides.
The west wind comes to blow and scatter them; gazing at the setting sun, my heart feels serene.
I wish to turn back Xihe and borrow his light, to keep this lovely hue always by the eaves.
When the time comes, I don't say they can bring rain; it's precisely their carefree nature that is most endearing.
深度解構
白雲無根，象徵個體在宏大敘事中的游離與認知困境。
詩意解析
詩意概括
刻畫白雲漂浮無依、超然物外的自由狀態，寄託閒適之思。
格律
平平仄平平仄平，仄平平仄仄平平。
平平平○仄平仄，仄仄仄仄平平平。
仄○平○仄平仄，平仄仄仄○平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平平○仄平仄，仄仄仄仄平平平。
仄○平○仄平仄，平仄仄仄○平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理