為愛

作者： 王安禮（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王安禮作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

為愛詩家景，分題晝幕褰。

wèi ài shī jiā jǐng， fēn tí zhòu mù qiān。

ㄨㄟˋ ㄞˋ ㄕ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄥˇ， ㄈㄣ ㄊㄧˊ ㄓㄡˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢ。

寒生洞庭石，翠滴華峯蓮。

hán shēng dòng tíng shí， cuì dī huá fēng lián。

ㄏㄢˊ ㄕㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕˊ， ㄘㄨㄟˋ ㄉㄧ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄢˊ。

刷羽天門過，潛鱗海窟眠。

shuā yǔ tiān mén guò， qián lín hǎi kū mián。

ㄕㄨㄚ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄛˋ， ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄞˇ ㄎㄨ ㄇㄧㄢˊ。

未饒元白輩，爭購百金傳。

wèi ráo yuán bái bèi， zhēng gòu bǎi jīn chuán。

ㄨㄟˋ ㄖㄠˊ ㄩㄢˊ ㄅㄞˊ ㄅㄟˋ， ㄓㄥ ㄍㄡˋ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄢˊ。

白話文翻譯

因爲喜愛詩人筆下的景致，

我們分題賦詩，拉開了晝間的帷幕。

寒意生於洞庭湖的岩石之上，

翠色仿佛從華山蓮峯滴落。

飛鳥的羽翼掠過天門，

潛游的魚鱗在海窟中安眠。

不遜色於元稹、白居易之輩，

人們爭相花費重金來傳誦這些詩篇。

英文翻譯

For the love of the poet's scene,

We share the theme, the curtain drawn.

Cold grows on Dongting's rocky screen,

Green drips from Hua Peak's lotus dawn.

Wings brush the heavenly gate in flight,

Scales hide in ocean caves from sight.

Not yielding to Yuan and Bai's fame,

They vie to buy with gold their name.

深度解構

分題創作是文人羣體的一種知識治理。

詩意解析

詩意概括

因喜愛詩中美景而分題創作。

《為愛》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園 · 詠志 · 田園

情感： 欣喜 · 豪邁 · 恬淡 · 豪邁

意象： 詩家 · 景 · 晝幕 · 詩家

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

王安禮生平簡介

王安禮（1034年－1095年），字和甫，撫州臨川（今江西撫州）人，北宋官員、文學家。他是著名政治家、文學家王安石的弟弟，與其兄王安石、其弟王安國並稱「臨川三王」。王安禮於宋仁宗嘉祐六年（1061年）進士及第，歷任多職，官至尚書左丞。其文學創作以詩文為主，風格平實，雖不及其兄王安石影響深遠，但在北宋文壇亦有一定地位，是臨川文學羣體的重要成員之一。

瀏覽王安禮全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理