忘言

宋國旌孝子，東門毀以斃。

sòng guó jīng xiào zǐ， dōng mén huǐ yǐ bì。

ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄗˇ， ㄉㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄏㄨㄟˇ ㄧˇ ㄅㄧˋ。

楚王好細腰，後宮餒而殪。

chǔ wáng hào xì yāo， hòu gōng něi ér yì。

ㄔㄨˇ ㄨㄤˊ ㄏㄠˋ ㄒㄧˋ ㄧㄠ， ㄏㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄋㄟˇ ㄦˊ ㄧˋ。

物情信可憐，徇外易生死。

wù qíng xìn kě lián， xùn wài yì shēng sǐ。

ㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄣˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ， ㄒㄩㄣˋ ㄨㄞˋ ㄧˋ ㄕㄥ ㄙˇ。

身存寵可誇，亡矣安所恃。

shēn cún chǒng kě kuā， wáng yǐ ān suǒ shì。

ㄕㄣ ㄘㄨㄣˊ ㄔㄨㄥˇ ㄎㄜˇ ㄎㄨㄚ， ㄨㄤˊ ㄧˇ ㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ。

吾今思彼哉，未足語釋利。

wú jīn sī bǐ zāi， wèi zú yǔ shì lì。

ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄙ ㄅㄧˇ ㄗㄞ， ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄩˇ ㄕˋ ㄌㄧˋ。

擾擾智驚愚，卑卑學阿世。

rǎo rǎo zhì jīng yú， bēi bēi xué ā shì。

ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄓˋ ㄐㄧㄥ ㄩˊ， ㄅㄟ ㄅㄟ ㄒㄩㄝˊ ㄚ ㄕˋ。

吹噓出虹蜺，頓挫入塵滓。

chuī xū chū hóng ní， dùn cuò rù chén zǐ。

ㄔㄨㄟ ㄒㄩ ㄔㄨ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧˊ， ㄉㄨㄣˋ ㄘㄨㄛˋ ㄖㄨˋ ㄔㄣˊ ㄗˇ。

愛憎雖人為，榮辱乃天使。

ài zēng suī rén wéi， róng rǔ nǎi tiān shǐ。

ㄞˋ ㄗㄥ ㄙㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ， ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˇ ㄋㄞˇ ㄊㄧㄢ ㄕˇ。

恩無斯須懷，怨已塞天地。

ēn wú sī xū huái， yuàn yǐ sè tiān dì。

ㄣ ㄨˊ ㄙ ㄒㄩ ㄏㄨㄞˊ， ㄩㄢˋ ㄧˇ ㄙㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ。

百年呼吸中，毫髪誰豫己。

bǎi nián hū xī zhōng， háo fà shuí yù jǐ。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨ ㄒㄧ ㄓㄨㄥ， ㄏㄠˊ ㄈㄚˋ ㄕㄨㄟˊ ㄩˋ ㄐㄧˇ。

適者默然窺，陰陽驅意氣。

shì zhě mò rán kuī， yīn yáng qū yì qì。

ㄕˋ ㄓㄜˇ ㄇㄛˋ ㄖㄢˊ ㄎㄨㄟ， ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄑㄩ ㄧˋ ㄑㄧˋ。

始終本何有，一息累萬世。

shǐ zhōng běn hé yǒu， yī xī lèi wàn shì。

ㄕˇ ㄓㄨㄥ ㄅㄣˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ， ㄧ ㄒㄧ ㄌㄟˋ ㄨㄢˋ ㄕˋ。

由來適人適，宿昔多如此。

yóu lái shì rén shì， sù xī duō rú cǐ。

ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ， ㄙㄨˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄛ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

喟餘聊自欲，安得忘言士。

kuì yú liáo zì yù， ān dé wàng yán shì。

ㄎㄨㄟˋ ㄩˊ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄩˋ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄨㄤˋ ㄧㄢˊ ㄕˋ。