勞渡

作者：童潮（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

童潮作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

借問誰家舟，孤橫勞渡水。

jiè wèn shuí jiā zhōu， gū héng láo dù shuǐ。

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚㄓㄡ，ㄍㄨㄏㄥˊ ㄌㄠˊ ㄉㄨˋ ㄕㄨㄟˇ。

遠攜蓑笠來，滿載暮煙紫。

yuǎn xié suō lì lái， mǎn zài mù yān zǐ。

ㄩㄢˇ ㄒㄧㄝˊ ㄙㄨㄛㄌㄧˋ ㄌㄞˊ，ㄇㄢˇ ㄗㄞˋ ㄇㄨˋ ㄧㄢㄗˇ。

拍手唱滄浪，沙鷗驚不起。

pāi shǒu chàng cāng làng， shā ōu jīng bù qǐ。

ㄆㄞㄕㄡˇ ㄔㄤˋ ㄘㄤㄌㄤˋ，ㄕㄚㄡㄐㄧㄥㄅㄨˋ ㄑㄧˇ。

借問這是誰家的船，

孤獨地橫在勞渡的水邊。

遠行的人攜著蓑衣斗笠而來，

船中滿載著暮靄的紫煙。

拍著手唱起《滄浪》之歌，

沙鷗受驚卻不起飛。

May I ask whose boat this is, alone and still,

Moored across the ferry waters, against its will?

From afar, a cloak and hat the traveler brings,

Laden with the evening mist's deep purple wings.

Clapping hands, he sings the "Canglang" song so free,

The sand gulls, unstartled, rest in tranquility.

孤舟橫水是微觀博弈的靜態場景，凸顯個體與環境的張力。

描繪勞渡口孤舟橫水的靜謐畫面，流露出羈旅漂泊的孤寂之感。

意象：水 · 舟 · 渡

仄仄平平平，平○○仄仄。
仄平平仄平，仄仄仄平仄。
仄仄仄平○，平平平仄仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

童潮，明代文人，具體生卒年與籍貫不詳。其生平事跡在正史中記載甚少，主要因《淵明故址》、《勞渡》、《小孤山》等詩作流傳於世，被後世部分地方志與詩話提及，屬於文學史上較爲冷門的詩人。其作品多描繪山水景物與懷古之情，風格清雅，在明代地方文人中具有一定代表性。

東山書院編輯整理