三年不見遠江梅，長到梅時把酒盃。
似共故人千里別，空思近臘數枝開。
心隨曉月經鄉渚，夢與春雲傍釣臺。
金蕊瓊花風雪景，憑誰圖畫入關來。
憶梅花
全宋詩熱度：
★★★☆☆
田錫作品熱度：
★★☆☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
三年沒有見到遠方江邊的梅花，
每到梅花開放的時節，我依然舉起酒杯。
仿佛與故人千里分別，
徒然思念著臨近臘月時開放的幾枝梅花。
我的心隨著曉月經過故鄉的沙洲，
我的夢與春雲一同依傍著釣魚台。
金色花蕊、瓊玉般的花朵在風雪中的景象，
憑藉誰能把這圖畫帶入關內來？
英文翻譯
For three years, I've not seen the plum by distant stream,
Yet when its season comes, I raise my cup, it seems.
As if parting from an old friend a thousand miles away,
In vain I think of near-winter branches in bloom's array.
My heart follows dawn moon past my homeland's isle and shore,
My dreams with spring clouds linger by the fishing terrace door.
Golden stamens, jade-like blooms in wind and snow's embrace—
By whose hand can this scene be painted to pass the frontier's space?
深度解構
時空阻隔下的認同維繫與記憶周期
詩意解析
詩意概括
時隔三年憶梅飲酒，抒發對遠方梅花的思念
格律
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理