晚雲曲

作者：田錫（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

田錫作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

高唐晚峰欲生雨，空山啼猿風嘯虎。

gāo táng wǎn fēng yù shēng yǔ， kōng shān tí yuán fēng xiào hǔ。

ㄍㄠㄊㄤˊ ㄨㄢˇ ㄈㄥㄩˋ ㄕㄥㄩˇ，ㄎㄨㄥㄕㄢㄊㄧˊ ㄩㄢˊ ㄈㄥㄒㄧㄠˋ ㄏㄨˇ。

春雲數片留南浦，自與鴛鴦共飛舞。

chūn yún shù piàn liú nán pǔ， zì yǔ yuān yāng gòng fēi wǔ。

ㄔㄨㄣㄩㄣˊ ㄕㄨˋ ㄆㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ，ㄗˋ ㄩˇ ㄩㄢㄧㄤㄍㄨㄥˋ ㄈㄟㄨˇ。

高唐的晚峰間快要下雨，

空山中猿猴啼叫，風聲如虎嘯。

幾片春雲停留在南浦，

獨自與鴛鴦一同飛舞。

Over Gaotang's evening peaks, rain threatens to birth,

In empty mountains, apes cry, wind roars like a tiger on earth.

A few spring clouds linger by the southern shore,

Dancing freely with the mandarin ducks they adore.

險峻山水構成對未知自然的認知挑戰與內心博弈。

描繪高唐晚峰欲雨、空山猿虎風嘯的險峻空寂之景。

意象：風 · 空山 · 猿 · 虎 · 晚峰 · 風

平平仄平仄平仄，○平平平平仄仄。
平平仄仄○平仄，仄仄平平仄平仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

田錫（940-1004），字表聖，嘉州洪雅（今屬四川）人，北宋初期著名直臣與文學家。他活躍於宋太宗、真宗朝，以直言極諫著稱於世，其奏議文章被范仲淹譽為“天下之正人”。在文學上，他是宋初古文運動的先驅之一，文風質樸切直，力矯五代以來的浮靡文風，對後來歐陽修等人的古文革新產生了直接影響。

東山書院編輯整理