句 其三

作者： 田開（宋） 體裁：五言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
田開作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

我愛臨封好，從來禮義鄉。

wǒ ài lín fēng hǎo， cóng lái lǐ yì xiāng。

ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄏㄠˇ， ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄌㄧˇ ㄧˋ ㄒㄧㄤ。

江山足形勝，風物半冠裳。

jiāng shān zú xíng shèng， fēng wù bàn guān cháng。

ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄥˋ， ㄈㄥ ㄨˋ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄔㄤˊ。

白話文翻譯

我喜愛這臨封之地，它如此美好；

自古以來就是講究禮義的鄉邦。

這裡的江山足以稱得上形勝之地；

風物人情中，大半人士都衣冠楚楚（意指有文化教養）。

英文翻譯

How I love this frontier land, so fine and fair;

A township of propriety and rites, since olden days.

Its rivers and hills are supremely scenic and grand;

Half of its people, in their attire, are cultured and refined.

深度解構

對禮義之鄉的讚美強化地方文化認同。

詩意解析

詩意概括

讚美鄉土，崇尚禮義。

《句 其三》主題、情感、意象與語氣

主題： 頌聖 · 政治 · 田園 · 田園 · 頌聖

情感： 虔敬 · 欣喜 · 柔情

意象： 禮 · 義 · 封 · 禮 · 義

語氣： 莊重 · 典雅 · 抒情 · 莊重

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

田開生平簡介

田開，宋代文人，生卒年及籍貫均不詳。其生平事跡在正史中失載，僅通過《全宋詩》等後世輯錄的文學作品得以知其名。目前可考的作品主要爲《臨封雜詠》組詩，顯示其曾活動於嶺南封州（今廣東封開）一帶，並留有吟詠當地風物的詩作，是宋代一位較爲冷門的地方文人。

瀏覽田開全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理