江梅

作者： 田亙（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
田亙作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

千林含凍鬰蒼蒼，只有江梅獨自芳。

qiān lín hán dòng yù cāng cāng， zhǐ yǒu jiāng méi dú zì fāng。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄩˋ ㄘㄤ ㄘㄤ， ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄈㄤ。

暗吐幽香穿別院，半敧斜影入寒塘。

àn tǔ yōu xiāng chuān bié yuàn， bàn qī xié yǐng rù hán táng。

ㄢˋ ㄊㄨˇ ㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢ ㄅㄧㄝˊ ㄩㄢˋ， ㄅㄢˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄥˇ ㄖㄨˋ ㄏㄢˊ ㄊㄤˊ。

冰膚宛是姑仙女，粉面端疑騎省郎。

bīng fū wǎn shì gū shè nǚ， fěn miàn duān yí qí shěng láng。

ㄅㄧㄥ ㄈㄨ ㄨㄢˇ ㄕˋ ㄍㄨ ㄕㄜˋ ㄋㄩˇ， ㄈㄣˇ ㄇㄧㄢˋ ㄉㄨㄢ ㄧˊ ㄑㄧˊ ㄕㄥˇ ㄌㄤˊ。

若是蜜奴曾拂掠，肯收紅艷貯蜂房。

ruò shì mì nú céng fú lüè， kěn shōu hóng yàn zhù fēng fáng。

ㄖㄨㄛˋ ㄕˋ ㄇㄧˋ ㄋㄨˊ ㄘㄥˊ ㄈㄨˊ ㄌㄩㄝˋ， ㄎㄣˇ ㄕㄡ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄓㄨˋ ㄈㄥ ㄈㄤˊ。

白話文翻譯

千萬重樹林在嚴寒中顯得幽深蒼茫，

只有江邊的梅花獨自綻放著芬芳。

它暗暗地散發幽香，飄過鄰家的院落，

它半斜的身影，映入寒冷的池塘。

它冰潔的肌膚宛如姑射山上的仙女，

它粉白的面容真像是朝中的俊朗郎官。

如果采蜜的蜂兒曾經輕拂過它的花枝，

怎肯將這般紅艷收藏進蜂房裡面？

英文翻譯

A thousand woods, frozen and gloomily deep, stand vast and grey,

Only the riverside plum blooms alone, fragrant and gay.

Its subtle fragrance secretly drifts through the courtyard next door,

Its slanting shadow half reclines into the chilly pond's floor.

Its icy skin seems like a fairy maiden, pure and fair,

Its powdered face truly resembles a courtier, debonair.

If busy bees had ever brushed past its delicate array,

Would they consent to store such crimson splendor in their hive away?

深度解構

寒梅獨放體現逆境中的認知韌性。

詩意解析

詩意概括

讚美江梅於嚴冬中獨自綻放的孤高品格。

《江梅》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 詠物 · 詠物 · 詠志

情感： 欣喜 · 豪邁 · 孤寂 · 豪邁

意象： 江梅 · 芳 · 千林 · 凍

語氣： 典雅 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

田亙生平簡介

田亙，宋代文人，生卒年及籍貫均不詳，生平事跡散見於宋人筆記。其文學活動主要在兩宋之交，以詩聞名，尤擅詠物，風格清峭孤遠，在當時文人圈中有一定聲名，但後世流傳不廣，屬文學史上的小衆作家。

瀏覽田亙全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理