溪村

作者： 滕塛（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
滕塛作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

獨步溪村午，時時一二家。

dú bù xī cūn wǔ， shí shí yī èr jiā。

ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄘㄨㄣ ㄨˇ， ㄕˊ ㄕˊ ㄧ ㄦˋ ㄐㄧㄚ。

綠波浮錦鴨，翠草點黃花。

lǜ bō fú jǐn yā， cuì cǎo diǎn huáng huā。

ㄌㄩˋ ㄅㄛ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄚ， ㄘㄨㄟˋ ㄘㄠˇ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ。

釣石臨溪古，連山繞徑斜。

diào shí lín xī gǔ， lián shān rào jìng xiá。

ㄉㄧㄠˋ ㄕˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧ ㄍㄨˇ， ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄖㄠˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄚˊ。

幽人吟未極，西日散平沙。

yōu rén yín wèi jí， xī rì sàn píng shā。

ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ， ㄒㄧ ㄖˋ ㄙㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄚ。

白話文翻譯

正午時分，我獨自漫步在溪邊的村莊，

不時能看到一兩戶人家。

碧綠的水波上浮著羽毛如錦的鴨子，

翠綠的草地點綴著黃色的野花。

古老的釣石臨近溪水而立，

連綿的山巒環繞著傾斜的小徑。

幽居之人吟詠尚未盡興，

西斜的日光已灑遍平坦的沙地。

英文翻譯

Alone I stroll the creek-side village at noon,

Now and then a cottage or two comes in view.

Green ripples cradle ducks in brocade's boon,

Emerald grass dots yellow blooms, fresh and new.

An ancient fishing rock leans by the stream,

Rolling hills wind along the slanting trail.

The recluse chants, not sated with his dream,

As western sun scatters o'er the sandy veil.

深度解構

溪村獨步反映了對稀疏聚居的認知。

詩意解析

詩意概括

午間獨步溪村，偶見零星人家。

《溪村》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 田園 · 田園 · 羈旅

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 家 · 獨步 · 溪村 · 獨步

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

滕塛生平簡介

滕塛，南宋文人，生卒年及籍貫均不詳，生平事跡湮沒於史籍。其名見於《全宋詩》等後世輯錄，存詩數量有限，主要活躍於南宋中後期。其作品如《東城》、《溪村》等，多描繪自然景物與隱逸情懷，風格清麗淡遠，在文學史上屬較爲冷門的詩人，反映了當時衆多下層文人的創作面貌。

瀏覽滕塛全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理