東城有高樓，峩峩冠城闕。
我來屬昏暮，見此初上月。
遙天羅江山，極目如霽雪。
江山秀如此，豈不生豪傑。
臨風一高歌，達曙何由歇。
東城
全宋詩熱度：
★★★☆☆
滕塛作品熱度：
★★☆☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
東城有一座高高的樓閣，
巍峨聳立，仿佛戴在城闕之上。
我來到這裡時正值黃昏暮色，
望見了這輪初升的月亮。
遼遠的天空籠罩著江山，
極目遠眺，景象明淨如雪後的晴朗。
江山如此秀麗美好，
怎能不孕育出豪傑英豪？
迎著風我放聲高歌一曲，
直到天明，爲何要停歇？
英文翻譯
In the east city stands a lofty tower,
Majestic, crowning the city's gate.
I arrive as dusk begins to lower,
And see the newborn moon at this late.
The distant sky drapes rivers and hills,
A vista pure as snow that freshly spills.
Such beauty in the land, so fair and grand,
How could it not breed heroes for the land?
Facing the wind, I sing a lofty song,
Till dawn arrives—how could I cease for long?
深度解構
高樓冠城闕象徵權力治理的空間布局。
詩意解析
詩意概括
東城高樓巍峨，雄踞城闕之上。
格律
平平仄平平，○○○平仄。
仄平仄平仄，仄仄平仄仄。
平平平平平，仄仄○仄仄。
平平仄○仄，仄仄平平仄。
○平仄平平，仄仄平平仄。
仄平仄平仄，仄仄平仄仄。
平平平平平，仄仄○仄仄。
平平仄○仄，仄仄平平仄。
○平仄平平，仄仄平平仄。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理