杏花

作者：滕岑（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

滕岑作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

君家兩杏閙春色，濃淡臙脂染不齊。

jūn jiā liǎng xìng nào chūn sè， nóng dàn yān zhī rǎn bù qí。

ㄐㄩㄣㄐㄧㄚㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄥˋ ㄋㄠˋ ㄔㄨㄣㄙㄜˋ，ㄋㄨㄥˊ ㄉㄢˋ ㄧㄢㄓㄖㄢˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧˊ。

試喚趙昌來貌取，若邊好著白鷴棲。

shì huàn zhào chāng lái mào qǔ， ruò biān hǎo zhuó bái xián qī。

ㄕˋ ㄏㄨㄢˋ ㄓㄠˋ ㄔㄤㄌㄞˊ ㄇㄠˋ ㄑㄩˇ，ㄖㄨㄛˋ ㄅㄧㄢㄏㄠˇ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄞˊ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧ。

您家的兩株杏樹爭鬧著春色，

被濃淡不一的胭脂染得參差不齊。

試著喚來畫家趙昌描繪這景緻，

畫邊何處適合讓白鷳棲息？

Your two apricot trees riot in spring's hue,

Unevenly dyed in rouge, both light and deep.

If Zhao Chang were called to capture this view,

Where to place the silver pheasants, in his keep?

色彩濃淡的差異，體現了自然造化的內在治理邏輯。

描繪杏花在春日盛放，濃淡不一的胭脂色渲染出熱鬧春意。

平平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

滕岑，南宋中後期詩人，具體生卒年不詳，籍貫嚴州建德（今屬浙江）。他一生未仕，以布衣身份活躍於詩壇，是南宋江湖詩派的重要成員之一。其詩作多描繪山水田園與隱逸生活，風格清苦瘦硬，深受江西詩派影響，在當時及後世均有一定聲名，但流傳作品相對較少。

東山書院編輯整理