辛丑大水

天公哀此生人苦，潸然出涕灑下土。

tiān gōng āi cǐ shēng rén kǔ， shān rán chū tì sǎ xià tǔ。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄞ ㄘˇ ㄕㄥ ㄖㄣˊ ㄎㄨˇ， ㄕㄢ ㄖㄢˊ ㄔㄨ ㄊㄧˋ ㄙㄚˇ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄨˇ。

五晝五夜涕不已，平陸成河山作渚。

wǔ zhòu wǔ yè tì bù yǐ， píng lù chéng hé shān zuò zhǔ。

ㄨˇ ㄓㄡˋ ㄨˇ ㄧㄝˋ ㄊㄧˋ ㄅㄨˋ ㄧˇ， ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄕㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨˇ。

是方為邑本霔下，今者之變頃未覩。

shì fāng wéi yì běn zhù xià， jīn zhě zhī biàn qǐng wèi dǔ。

ㄕˋ ㄈㄤ ㄨㄟˊ ㄧˋ ㄅㄣˇ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄐㄧㄣ ㄓㄜˇ ㄓ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄨㄟˋ ㄉㄨˇ。

何止人家水半扉，或壓或溺遍處所。

hé zhǐ rén jiā shuǐ bàn fēi， huò yā huò nì biàn chù suǒ。

ㄏㄜˊ ㄓˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄢˋ ㄈㄟ， ㄏㄨㄛˋ ㄧㄚ ㄏㄨㄛˋ ㄋㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄛˇ。

舉家老稚幾為魚，夜乘一葉投山塢。

jǔ jiā lǎo zhì jǐ wéi yú， yè chéng yī yè tóu shān wù。

ㄐㄩˇ ㄐㄧㄚ ㄌㄠˇ ㄓˋ ㄐㄧˇ ㄨㄟˊ ㄩˊ， ㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄧ ㄧㄝˋ ㄊㄡˊ ㄕㄢ ㄨˋ。

雖知此邦禍可免，頗念吾廬欹莫拄。

suī zhī cǐ bāng huò kě miǎn， pō niàn wú lú qī mò zhǔ。

ㄙㄨㄟ ㄓ ㄘˇ ㄅㄤ ㄏㄨㄛˋ ㄎㄜˇ ㄇㄧㄢˇ， ㄆㄛ ㄋㄧㄢˋ ㄨˊ ㄌㄨˊ ㄑㄧ ㄇㄛˋ ㄓㄨˇ。

朝登山巔聊放目，流屍蔽江可勝數。

cháo dēng shān diān liáo fàng mù， liú shī bì jiāng kě shèng shǔ。

ㄔㄠˊ ㄉㄥ ㄕㄢ ㄉㄧㄢ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄤˋ ㄇㄨˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄕ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄎㄜˇ ㄕㄥˋ ㄕㄨˇ。

何處奔洪之所擠，一旦至斯辜非汝。

hé chù bēn hóng zhī suǒ jǐ， yī dàn zhì sī gū fēi rǔ。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄅㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˇ， ㄧ ㄉㄢˋ ㄓˋ ㄙ ㄍㄨ ㄈㄟ ㄖㄨˇ。

天公用是涕愈流，陽侯正自喜且舞。

tiān gōng yòng shì tì yù liú， yáng hóu zhèng zì xǐ qiě wǔ。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄩㄥˋ ㄕˋ ㄊㄧˋ ㄩˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄧㄤˊ ㄏㄡˊ ㄓㄥˋ ㄗˋ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄝˇ ㄨˇ。

我願天公且收涕，憂之反傷亦奚補。

wǒ yuàn tiān gōng qiě shōu tì， yōu zhī fǎn shāng yì xī bǔ。

ㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄕㄡ ㄊㄧˋ， ㄧㄡ ㄓ ㄈㄢˇ ㄕㄤ ㄧˋ ㄒㄧ ㄅㄨˇ。

但令老眼開日月，蒼生自然得安堵。

dàn lìng lǎo yǎn kāi rì yuè， cāng shēng zì rán dé ān dǔ。

ㄉㄢˋ ㄌㄧㄥˋ ㄌㄠˇ ㄧㄢˇ ㄎㄞ ㄖˋ ㄩㄝˋ， ㄘㄤ ㄕㄥ ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄉㄜˊ ㄢ ㄉㄨˇ。