燕

作者：滕白（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

滕白作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

短羽新來別海陽，真珠高捲語雕梁。

duǎn yǔ xīn lái bié hǎi yáng， zhēn zhū gāo juǎn yǔ diāo liáng。

ㄉㄨㄢˇ ㄩˇ ㄒㄧㄣㄌㄞˊ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄞˇ ㄧㄤˊ，ㄓㄣㄓㄨㄍㄠㄐㄩㄢˇ ㄩˇ ㄉㄧㄠㄌㄧㄤˊ。

佳人未必全聽爾，正把金針繡鳳凰。

jiā rén wèi bì quán tīng ěr， zhèng bǎ jīn zhēn xiù fèng huáng。

ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄑㄩㄢˊ ㄊㄧㄥㄦˇ，ㄓㄥˋ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄣㄓㄣㄒㄧㄡˋ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ。

新生的燕子羽毛尚短，剛剛告別了溫暖的南方；

它珍珠般清脆的鳴叫聲，高高地迴旋在華美的雕樑上。

那閨中的佳人未必會完全留意聽你訴說衷腸；

她正手拈金針，專心致志地繡著五彩的鳳凰。

With short new feathers, it just left the southern sea;

Rolling up its pearl-like notes, it speaks beneath the painted eave.

The fair lady may not fully listen to its plea;

For she's using golden thread to embroider a phoenix brave.

候鳥遷徙引發對時空變遷與生命周期的認知。

描寫燕子從海邊歸來，在華美屋樑上呢喃的情景。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

滕白，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於宋初。其生平事跡在正史中記載極少，僅以處士身份存名。文學史上，他是一位較爲冷門的詩人，存世作品數量有限，主要見於《全宋詩》等輯錄，其詩風質樸，多描繪自然景物與閒居生活，反映了宋初部分隱逸文人的創作風貌。

東山書院編輯整理