柘

作者：陶夢桂（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陶夢桂作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

老矣能消幾許衣，一株休論幾鉤絲。

lǎo yǐ néng xiāo jǐ xǔ yī， yī zhū xiū lùn jǐ gōu sī。

ㄌㄠˇ ㄧˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄠㄐㄧˇ ㄒㄩˇ ㄧ，ㄧㄓㄨㄒㄧㄡㄌㄨㄣˋ ㄐㄧˇ ㄍㄡㄙ。

垂楊舞徹鶑歌歇，且看東風舞柘枝。

chuí yáng wǔ chè yīng gē xiē， qiě kàn dōng fēng wǔ zhè zhī。

ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄨˇ ㄔㄜˋ ㄧㄥㄍㄜㄒㄧㄝ，ㄑㄧㄝˇ ㄎㄢˋ ㄉㄨㄥㄈㄥㄨˇ ㄓㄜˋ ㄓ。

年老了，還能穿壞多少件衣裳呢？

這一株樹，不必去計較它能產出多少絲線。

垂楊舞罷，黃鶯的歌聲也已停歇，

姑且看看那東風如何舞動柘樹的枝條。

Old age, how many robes can it still wear away?

A single tree, no need to count its threads of silk.

The willow's dance ends, the oriole's song has ceased,

Now watch the east wind dance with the cudrania branch.

對資源產出的有限性認知導向生命週期的豁達。

以柘樹產絲有限自況年老，表達淡泊知足之情。

意象：絲 · 衣 · 株 · 絲

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陶夢桂，南宋文人，具體生卒年及籍貫不詳。其生平事跡見於《全宋詩》等文獻，以詩文存世，作品風格清雅，多描寫隱逸生活與自然景物，在文學史上屬較為冷門的作家。

東山書院編輯整理