李

作者：陶夢桂（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陶夢桂作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

仙李栽培舊滿門，歸來僅有一株存。

xiān lǐ zāi péi jiù mǎn mén， guī lái jǐn yǒu yī zhū cún。

ㄒㄧㄢㄌㄧˇ ㄗㄞㄆㄟˊ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄢˇ ㄇㄣˊ，ㄍㄨㄟㄌㄞˊ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄡˇ ㄧㄓㄨㄘㄨㄣˊ。

年年碧實和煙摘，老子未嘗先乞孫。

nián nián bì shí hé yān zhāi， lǎo zǐ wèi cháng xiān qǐ sūn。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄕˊ ㄏㄜˊ ㄧㄢㄓㄞ，ㄌㄠˇ ㄗˇ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄢㄑㄧˇ ㄙㄨㄣ。

仙李樹昔日栽種，曾繁盛地長滿門前；

如今歸來，只剩下一株孤獨地存活。

每年碧綠的果實都在煙靄中被摘取；

老夫我未嘗先向子孫乞求品嘗。

The immortal plum tree, once planted, filled the entire gate;

Upon my return, only a single trunk remains.

Year after year, its blue fruits are plucked amidst the mist;

This old man has never begged for grandsons before tasting them.

物種存續見證家族興衰的歷史周期。

借仙李凋零抒發世事滄桑、物是人非之感。

意象：門 · 仙李 · 株

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陶夢桂，南宋文人，具體生卒年及籍貫不詳。其生平事跡見於《全宋詩》等文獻，以詩文存世，作品風格清雅，多描寫隱逸生活與自然景物，在文學史上屬較為冷門的作家。

東山書院編輯整理