拒霜

作者：陶夢桂（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陶夢桂作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

消磨水上芙蓉了，岸上難兄正木彊。

xiāo mó shuǐ shàng fú róng liǎo， àn shàng nán xiōng zhèng mù jiàng。

ㄒㄧㄠㄇㄛˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄧㄠˇ，ㄢˋ ㄕㄤˋ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄥㄓㄥˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄤˋ。

遭際東坡一題品，後來祇合字宜霜。

zāo jì dōng pō yī tí pǐn， hòu lái zhǐ hé zì yí shuāng。

ㄗㄠㄐㄧˋ ㄉㄨㄥㄆㄛㄧㄊㄧˊ ㄆㄧㄣˇ，ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄓˇ ㄏㄜˊ ㄗˋ ㄧˊ ㄕㄨㄤ。

水上的芙蓉已經消磨殆盡；

岸上難兄難弟般的木芙蓉正堅韌挺立。

幸得蘇東坡一番題詠品評，

從此以後只合稱作'宜霜'。

The lotus on the water has been worn away and gone;

Its tough elder brother on the shore stands firm and strong.

Encountering Dongpo's inscription and praise,

Henceforth it should only be named 'Frost-Resistant'.

以花喻人，揭示生命堅韌的週期規律。

描繪水上芙蓉凋零後，岸上拒霜花依然頑強挺立的景象。

意象：芙蓉 · 水 · 岸

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄仄。
平仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陶夢桂，南宋文人，具體生卒年及籍貫不詳。其生平事跡見於《全宋詩》等文獻，以詩文存世，作品風格清雅，多描寫隱逸生活與自然景物，在文學史上屬較為冷門的作家。

東山書院編輯整理