讀傳燈錄

作者： 陶夢桂（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陶夢桂作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

公案堆來高似山，人人沉著語言間。

gōng àn duī lái gāo sì shān， rén rén chén zhuó yǔ yán jiān。

ㄍㄨㄥ ㄢˋ ㄉㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄍㄠ ㄙˋ ㄕㄢ， ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄛˊ ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ。

水中掬月徒辛苦，衣下尋珠只等閑。

shuǐ zhōng jū yuè tú xīn kǔ， yī xià xún zhū zhǐ děng xián。

ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄩ ㄩㄝˋ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ， ㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄩㄣˊ ㄓㄨ ㄓˇ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ。

此事不從人世得，諸賢枉道法門艱。

cǐ shì bù cóng rén shì dé， zhū xián wǎng dào fǎ mén jiān。

ㄘˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄉㄜˊ， ㄓㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄤˇ ㄉㄠˋ ㄈㄚˇ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄢ。

千山萬水參禪者，行到窮時祇自還。

qiān shān wàn shuǐ cān chán zhě， xíng dào qióng shí zhǐ zì huán。

ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄢ ㄔㄢˊ ㄓㄜˇ， ㄒㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄑㄩㄥˊ ㄕˊ ㄓˇ ㄗˋ ㄏㄨㄢˊ。

白話文翻譯

公案堆積起來高得像山一樣，

每個人都沉溺在言語之間。

在水中捧月只是徒勞辛苦，

在衣服下尋找寶珠也只是等閒小事。

這件事無法從人世間獲得，

諸位賢者枉然說道法門艱難。

千山萬水的參禪者們，

走到窮盡之處，只是自己返回。

英文翻譯

The pile of koans rises high as a mountain,

Everyone sinks deep into the words.

To scoop the moon from water is but futile toil,

To seek the pearl beneath the robe is mere idleness.

This matter cannot be grasped through worldly means,

All worthy ones in vain speak of the Dharma gate's hardship.

Through a thousand mountains and ten thousand streams, Zen seekers roam,

Only when the path ends do they turn back alone.

深度解構

批判對經典文本的僵化認知與路徑依賴。

詩意解析

詩意概括

以公案堆積如山諷喻禪門學人沉溺語言文字而不得解脫。

《讀傳燈錄》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 懷古 · 山水 · 詠志 · 懷古

情感： 沉鬱 · 悵惘 · 憂憤 · 悵惘 · 憂憤 · 沉鬱

意象： 山 · 公案 · 語言

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陶夢桂生平簡介

陶夢桂，南宋文人，具體生卒年及籍貫不詳。其生平事跡見於《全宋詩》等文獻，以詩文存世，作品風格清雅，多描寫隱逸生活與自然景物，在文學史上屬較為冷門的作家。

瀏覽陶夢桂全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理