筆山

作者：陶崇（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陶崇作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

晚來設色霞成綺，秋至回文鴈作行。

wǎn lái shè sè xiá chéng qǐ， qiū zhì huí wén yàn zuò háng。

ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄕㄜˋ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄚˊ ㄔㄥˊ ㄑㄧˇ，ㄑㄧㄡㄓˋ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄤˊ。

借問墨池何處是，一江環遶潄琳琅。

jiè wèn mò chí hé chù shì， yī jiāng huán rào shù lín láng。

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄇㄛˋ ㄔˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ，ㄧㄐㄧㄤㄏㄨㄢˊ ㄖㄠˋ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄤˊ。

傍晚時分，天空被染成了雲霞般的錦繡色彩。

秋天到來，大雁排成回文般的行列向南飛去。

請問那傳說中的墨池究竟在什麼地方？

一條江水環繞流淌，沖洗著琳琅美玉。

At dusk, the sky is dyed in brocade-like hues of cloud.

When autumn comes, wild geese fly in patterned lines, southbound.

I ask, where might the fabled Ink Pond be found?

A river, circling round, rinses jade and gemstones clear.

霞綺雁行如天然文本，蘊含對自然周期律動的深刻認知。

以晚霞設色、秋雁回文比喻筆山景色，展現自然如畫的巧思與對時序變遷的感懷。

仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陶崇，南宋文人，生卒年及籍貫均不詳，生平事跡散見於地方志及筆記。其文學活動主要在南宋中後期，以詩聞名，尤擅描繪山水景物與隱逸情懷，風格清麗自然，在當時文壇有一定聲名，但後世流傳不廣，屬較爲冷門的詩人。

東山書院編輯整理