如歸亭

作者：陶伯宗（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陶伯宗作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

吾家本住洞庭西，煙雨生涯接釣磯。

wú jiā běn zhù dòng tíng xī， yān yǔ shēng yá jiē diào jī。

ㄨˊ ㄐㄧㄚㄅㄣˇ ㄓㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧ，ㄧㄢㄩˇ ㄕㄥㄧㄚˊ ㄐㄧㄝㄉㄧㄠˋ ㄐㄧ。

今日吳江亭上望，水光山色卻如歸。

jīn rì wú jiāng tíng shàng wàng， shuǐ guāng shān sè què rú guī。

ㄐㄧㄣㄖˋ ㄨˊ ㄐㄧㄤㄊㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄨㄤˋ，ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄤㄕㄢㄙㄜˋ ㄑㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟ。

我的家原本住在洞庭湖的西邊，

煙雨中的生活與釣魚的石磯相連。

今天在吳江的亭子上眺望，

眼前的水光山色卻仿佛回到了家園。

My home once stood west of Dongting Lake,

Where misty rains met the angler's rocky stake.

Now gazing from the pavilion on Wu River's shore,

The water's gleam and mountain hues feel like home once more.

煙雨生涯勾勒出對地方性認同的深刻眷戀。

追憶洞庭西岸的家園生活，連接煙雨垂釣的生涯。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陶伯宗，生平事跡於史料中記載不詳，其活躍時期、籍貫均不可考。僅知其爲古代文人，有作品《如歸亭》傳世，但於文學史上影響甚微，屬冷門文人。

東山書院編輯整理