西湖

作者: 陶弼(宋) 體裁:五言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
陶弼作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

寧越佳山水,西湖似浙城。

níng yuè jiā shān shuǐ, xī hú sì zhè chéng。

ㄋㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ, ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄙˋ ㄓㄜˋ ㄔㄥˊ。

桂多天竺子,潮欠海門聲。

guì duō tiān zhú zǐ, cháo qiàn hǎi mén shēng。

ㄍㄨㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄊㄧㄢ ㄓㄨˊ ㄗˇ, ㄔㄠˊ ㄑㄧㄢˋ ㄏㄞˇ ㄇㄣˊ ㄕㄥ。

路向林梢轉,天隨野色橫。

lù xiàng lín shāo zhuǎn, tiān suí yě sè héng。

ㄌㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄠ ㄓㄨㄢˇ, ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄟˊ ㄧㄝˇ ㄙㄜˋ ㄏㄥˊ。

從茲棲泊者,無復渡江情。

cóng zī qī bó zhě, wú fù dù jiāng qíng。

ㄘㄨㄥˊ ㄗ ㄑㄧ ㄅㄛˊ ㄓㄜˇ, ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄥˊ。

白話文翻譯

甯越地區的山水風光優美,

這裡的西湖景色與杭州的西湖相似。

天竺桂的果實結得很多,

但潮水聲卻不及海門那樣澎湃。

小路向著樹林的頂端蜿蜒轉折,

天空隨著原野的景色向遠方延展。

從此以後,在這裡停泊棲居的人,

將不再有渡江遠行的念頭。

英文翻譯

The hills and streams of Ningyue are fair,

Its West Lake mirrors Zhejiang's town.

Cassia seeds from Tianzhu fill the air,

Yet lacks the tide's sea-gate roaring sound.

The winding path turns where treetops sway,

The vast sky blends with fields' hue away.

Henceforth, those who here moor their boat,

Will lose all wish to cross the river's throat.

深度解構

通過地理類比,強化對地方風物的文化認同。

詩意解析

詩意概括

讚美西湖山水,將其與浙地風光相比。

《西湖》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 田園 · 田園 · 詠志

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 山水 · 西湖 · 浙城

語氣: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

陶弼生平簡介

陶弼(1015-1078),字商翁,北宋永州祁陽人。他活躍於北宋仁宗至神宗時期,長期在嶺南、邕州等地擔任地方官,以邊臣身份聞名。其文學創作多取材於邊地風物與軍旅生活,詩風質樸蒼勁,在北宋詩壇中別具一格,是反映宋代邊疆治理與文人情懷的重要詩人。

瀏覽陶弼全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理