桐

作者：陶弼（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陶弼作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

老桐休斲為琴瑟，胡部新翻格調清。

lǎo tóng xiū zhuó wéi qín sè， hú bù xīn fān gé diào qīng。

ㄌㄠˇ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄡㄓㄨㄛˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄜˋ，ㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣㄈㄢㄍㄜˊ ㄉㄧㄠˋ ㄑㄧㄥ。

試聽琵琶採蓮曲，一般弦上數般聲。

shì tīng pí pá cǎi lián qǔ， yì bān xián shàng shù bān shēng。

ㄕˋ ㄊㄧㄥㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄘㄞˇ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄩˇ，ㄧˋ ㄅㄢㄒㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄕㄨˋ ㄅㄢㄕㄥ。

古老的梧桐樹，倖免被砍伐製作琴瑟，

如今依照胡部新創的曲調，格調清新。

試聽那琵琶彈奏的採蓮曲——

同一根琴絃上，竟能發出數種不同的聲音。

The old paulownia, spared from being cut for lutes,

Now follows the Hu style, a fresh and clear tune.

Listen to the lotus-picking song on the pipa—

From the same strings, a myriad of sounds arise.

借物諷今，體現文化治理中對傳統流失的憂思。

借老桐不宜制琴，暗諷胡樂新聲雖清卻失古雅。

意象：琴瑟 · 桐 · 胡部

仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陶弼（1015-1078），字商翁，北宋永州祁陽人。他活躍於北宋仁宗至神宗時期，長期在嶺南、邕州等地擔任地方官，以邊臣身份聞名。其文學創作多取材於邊地風物與軍旅生活，詩風質樸蒼勁，在北宋詩壇中別具一格，是反映宋代邊疆治理與文人情懷的重要詩人。

東山書院編輯整理