菊

作者：陶弼（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陶弼作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

九月嚴霜殺草根，獨開黃菊伴金樽。

jiǔ yuè yán shuāng shā cǎo gēn， dú kāi huáng jú bàn jīn zūn。

ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄤㄕㄚㄘㄠˇ ㄍㄣ，ㄉㄨˊ ㄎㄞㄏㄨㄤˊ ㄐㄩˊ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄣㄗㄨㄣ。

東籬故事何重疊，醉倒花前是遠孫。

dōng lí gù shì hé chóng dié， zuì dǎo huā qián shì yuǎn sūn。

ㄉㄨㄥㄌㄧˊ ㄍㄨˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄧㄝˊ，ㄗㄨㄟˋ ㄉㄠˇ ㄏㄨㄚㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄩㄢˇ ㄙㄨㄣ。

九月里，嚴酷的寒霜凍殺了百草的根。

唯有黃色的菊花獨自綻放，陪伴著盛滿美酒的金樽。

東籬下（陶淵明）的典故爲何如此反覆重疊？

醉倒在花叢前的我，便是那遙遠後世（承其志趣）的子孫。

In the ninth month, harsh frost kills the grass roots.

Alone, the yellow chrysanthemums bloom, companion to the golden cup.

How the tales of the eastern hedge pile up, layer upon layer.

Drunk and fallen before the flowers, I am a distant descendant.

凌霜而立的菊花，象徵逆境中的身份認同與堅守。

九月霜寒萬物凋零，唯有菊花與酒相伴，傲然獨放。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陶弼（1015-1078），字商翁，北宋永州祁陽人。他活躍於北宋仁宗至神宗時期，長期在嶺南、邕州等地擔任地方官，以邊臣身份聞名。其文學創作多取材於邊地風物與軍旅生活，詩風質樸蒼勁，在北宋詩壇中別具一格，是反映宋代邊疆治理與文人情懷的重要詩人。

東山書院編輯整理