廣州 其一

作者: 陶弼(宋) 體裁:五言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陶弼作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

地窮山亦斷,煙水是封圻。

dì qióng shān yì duàn, yān shuǐ shì fēng qí。

ㄉㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄢ ㄧˋ ㄉㄨㄢˋ, ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄕˋ ㄈㄥ ㄑㄧˊ。

外國衣裝盛,中原氣象非。

wài guó yī zhuāng shèng, zhōng yuán qì xiàng fēi。

ㄨㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄧ ㄓㄨㄤ ㄕㄥˋ, ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄟ。

白話文翻譯

大地到了盡頭,山脈也在此中斷。

煙靄與江水便是這裡的邊疆界限。

街上滿是身著異國盛裝的行人。

中原往昔的氣象已不復存在。

英文翻譯

Where land ends, mountains too are cleft and torn.

Mist and water mark the border, forlorn.

In foreign garb, the crowds are richly dressed.

The Central Plain's old bearing is suppressed.

深度解構

地理邊界認知塑造了獨特的邊疆認同。

詩意解析

詩意概括

描繪廣州地處邊陲、山水盡頭的蒼茫地理景象。

《廣州 其一》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 山水 · 邊塞 · 羈旅 · 邊塞

情感: 肅穆 · 孤寂 · 悵惘 · 悵惘 · 肅穆

意象: · · · 封圻 ·

語氣: 雄渾 · 沉鬱 · 素淡 · 雄渾 · 沉鬱

格律

仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本詩為五言絕句,押平聲韻。

陶弼生平簡介

陶弼(1015-1078),字商翁,北宋永州祁陽人。他活躍於北宋仁宗至神宗時期,長期在嶺南、邕州等地擔任地方官,以邊臣身份聞名。其文學創作多取材於邊地風物與軍旅生活,詩風質樸蒼勁,在北宋詩壇中別具一格,是反映宋代邊疆治理與文人情懷的重要詩人。

瀏覽陶弼全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理