兵器

五代乏真主，奸雄紛僭偽。

wǔ dài fá zhēn zhǔ， jiān xióng fēn jiàn wěi。

ㄨˇ ㄉㄞˋ ㄈㄚˊ ㄓㄣ ㄓㄨˇ， ㄐㄧㄢ ㄒㄩㄥˊ ㄈㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˇ。

橫磨闊刀劍，白日相篡弒。

héng mó kuò dāo jiàn， bái rì xiāng cuàn shì。

ㄏㄥˊ ㄇㄛˊ ㄎㄨㄛˋ ㄉㄠ ㄐㄧㄢˋ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄢˋ ㄕˋ。

我宋有神祖，潛德動天意。

wǒ sòng yǒu shén zǔ， qián dé dòng tiān yì。

ㄨㄛˇ ㄙㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄗㄨˇ， ㄑㄧㄢˊ ㄉㄜˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄧˋ。

故天意若曰，往為我之嗣。

gù tiān yì ruò yuē， wǎng wéi wǒ zhī sì。

ㄍㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄩㄝ， ㄨㄤˇ ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄓ ㄙˋ。

神祖拜稽首，乃即皇帝位。

shén zǔ bài qǐ shǒu， nǎi jí huáng dì wèi。

ㄕㄣˊ ㄗㄨˇ ㄅㄞˋ ㄑㄧˇ ㄕㄡˇ， ㄋㄞˇ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄨㄟˋ。

不惠兆民樂，不怒諸侯畏。

bù huì zhào mín lè， bù nù zhū hóu wèi。

ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄠˋ ㄇㄧㄣˊ ㄌㄜˋ， ㄅㄨˋ ㄋㄨˋ ㄓㄨ ㄏㄡˊ ㄨㄟˋ。

顛倒執玉帛，奔走恐後至。

diān dǎo zhí yù bó， bēn zǒu kǒng hòu zhì。

ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄓˊ ㄩˋ ㄅㄛˊ， ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄎㄨㄥˇ ㄏㄡˋ ㄓˋ。

大商國三分，一朝有其二。

dà shāng guó sān fēn， yī zhāo yǒu qí èr。

ㄉㄚˋ ㄕㄤ ㄍㄨㄛˊ ㄙㄢ ㄈㄣ， ㄧ ㄓㄠ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄦˋ。

太宗以義撫，真宗以仁治。

tài zōng yǐ yì fǔ， zhēn zōng yǐ rén zhì。

ㄊㄞˋ ㄗㄨㄥ ㄧˇ ㄧˋ ㄈㄨˇ， ㄓㄣ ㄗㄨㄥ ㄧˇ ㄖㄣˊ ㄓˋ。

王道竹箭直，誦聲金鼎沸。

wáng dào zhú jiàn zhí， sòng shēng jīn dǐng fèi。

ㄨㄤˊ ㄉㄠˋ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓˊ， ㄙㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄥˇ ㄈㄟˋ。

獨有陰山戎，時時寇邊地。

dú yǒu yīn shān róng， shí shí kòu biān dì。

ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄕㄢ ㄖㄨㄥˊ， ㄕˊ ㄕˊ ㄎㄡˋ ㄅㄧㄢ ㄉㄧˋ。

天子赫斯怒，大警巡澶衛。

tiān zǐ hè sī nù， dà jǐng xún chán wèi。

ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄏㄜˋ ㄙ ㄋㄨˋ， ㄉㄚˋ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄢˊ ㄨㄟˋ。

射殺右賢王，遂斬匈奴臂。

shè shā yòu xián wáng， suì zhǎn xiōng nú bì。

ㄕㄜˋ ㄕㄚ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄤˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄓㄢˇ ㄒㄩㄥ ㄋㄨˊ ㄅㄧˋ。

狼心帖然服，結好同昆弟。

láng xīn tiē rán fú， jié hǎo tóng kūn dì。

ㄌㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄝ ㄖㄢˊ ㄈㄨˊ， ㄐㄧㄝˊ ㄏㄠˇ ㄊㄨㄥˊ ㄎㄨㄣ ㄉㄧˋ。

自此兩河間，寂寂無戎備。

zì cǐ liǎng hé jiān， jì jì wú róng bèi。

ㄗˋ ㄘˇ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄢ， ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄟˋ。

卒閑喜夜歌，將老貪春睡。

zú xián xǐ yè gē， jiàng lǎo tān chūn shuì。

ㄗㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧˇ ㄧㄝˋ ㄍㄜ， ㄐㄧㄤˋ ㄌㄠˇ ㄊㄢ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˋ。

自此為太平，恍逾三十歲。

zì cǐ wéi tài píng， huǎng yú sān shí suì。

ㄗˋ ㄘˇ ㄨㄟˊ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ， ㄏㄨㄤˇ ㄩˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄙㄨㄟˋ。

戎昊乘我間，南馳賀蘭騎。

róng hào chéng wǒ jiàn， nán chí hè lán qí。

ㄖㄨㄥˊ ㄏㄠˋ ㄔㄥˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄋㄢˊ ㄔˊ ㄏㄜˋ ㄌㄢˊ ㄑㄧˊ。

陽關久夜開，樞朽不可閉。

yáng guān jiǔ yè kāi， shū xiǔ bù kě bì。

ㄧㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄝˋ ㄎㄞ， ㄕㄨ ㄒㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄅㄧˋ。

陣雲起秦雍，殺氣橫涇渭。

zhèn yún qǐ qín yōng， shā qì héng jīng wèi。

ㄓㄣˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄣˊ ㄩㄥ， ㄕㄚ ㄑㄧˋ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ。

使臣股慄奏，宰相瞋目議。

shǐ chén gǔ lì zòu， zǎi xiàng chēn mù yì。

ㄕˇ ㄔㄣˊ ㄍㄨˇ ㄌㄧˋ ㄗㄡˋ， ㄗㄞˇ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄣ ㄇㄨˋ ㄧˋ。

僉曰亟發兵，豎子坑甚易。

qiān yuē jí fā bīng， shù zǐ kēng shèn yì。

ㄑㄧㄢ ㄩㄝ ㄐㄧˊ ㄈㄚ ㄅㄧㄥ， ㄕㄨˋ ㄗˇ ㄎㄥ ㄕㄣˋ ㄧˋ。

倉皇築邊壘，未戰力先瘁。

cāng huáng zhù biān lěi， wèi zhàn lì xiān cuì。

ㄘㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄨˋ ㄅㄧㄢ ㄌㄟˇ， ㄨㄟˋ ㄓㄢˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄘㄨㄟˋ。

遇迫開庫兵，土蝕鋒芒脆。

yù pò kāi kù bīng， tǔ shí fēng máng cuì。

ㄩˋ ㄆㄛˋ ㄎㄞ ㄎㄨˋ ㄅㄧㄥ， ㄊㄨˇ ㄕˊ ㄈㄥ ㄇㄤˊ ㄘㄨㄟˋ。

防秋採舊屯，推轂謀新寄。

fáng qiū cǎi jiù tún， tuī gǔ móu xīn jì。

ㄈㄤˊ ㄑㄧㄡ ㄘㄞˇ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄨㄣˊ， ㄊㄨㄟ ㄍㄨˇ ㄇㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ。

舊屯老且死，少者無實藝。

jiù tún lǎo qiě sǐ， shào zhě wú shí yì。

ㄐㄧㄡˋ ㄊㄨㄣˊ ㄌㄠˇ ㄑㄧㄝˇ ㄙˇ， ㄕㄠˋ ㄓㄜˇ ㄨˊ ㄕˊ ㄧˋ。

良由不訓練，手足迷擊刺。

liáng yóu bù xùn liàn， shǒu zú mí jī cì。

ㄌㄧㄤˊ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄣˋ ㄌㄧㄢˋ， ㄕㄡˇ ㄗㄨˊ ㄇㄧˊ ㄐㄧ ㄘˋ。

新寄將家子，從小生富貴。

xīn jì jiàng jiā zǐ， cóng xiǎo shēng fù guì。

ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄗˇ， ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ。

六韜未曾讀，口但知肉味。

liù tāo wèi céng dú， kǒu dàn zhī ròu wèi。

ㄌㄧㄡˋ ㄊㄠ ㄨㄟˋ ㄘㄥˊ ㄉㄨˊ， ㄎㄡˇ ㄉㄢˋ ㄓ ㄖㄡˋ ㄨㄟˋ。

師復從中御，進退由閽寺。

shī fù cóng zhōng yù， jìn tuì yóu hūn sì。

ㄕ ㄈㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄩˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄣ ㄙˋ。

權輕號令冗，兩戰無遺類。

quán qīng hào lìng rǒng， liǎng zhàn wú yí lèi。

ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄠˋ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄨㄥˇ， ㄌㄧㄤˇ ㄓㄢˋ ㄨˊ ㄧˊ ㄌㄟˋ。

曹公棄七軍，晉人獲三帥。

cáo gōng qì qī jūn， jìn rén huò sān shuài。

ㄘㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄧˋ ㄑㄧ ㄐㄩㄣ， ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄛˋ ㄙㄢ ㄕㄨㄞˋ。

吾兵自此喪，有詔新其製。

wú bīng zì cǐ sàng， yǒu zhào xīn qí zhì。

ㄨˊ ㄅㄧㄥ ㄗˋ ㄘˇ ㄙㄤˋ， ㄧㄡˇ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˊ ㄓˋ。

此器不預設，一旦從何致。

cǐ qì bù yù shè， yī dàn cóng hé zhì。

ㄘˇ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄕㄜˋ， ㄧ ㄉㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄓˋ。

朝廷急郡縣，郡縣急官吏。

cháo tíng jí jùn xiàn， jùn xiàn jí guān lì。

ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄐㄩㄣˋ ㄒㄧㄢˋ， ㄐㄩㄣˋ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄢ ㄌㄧˋ。

官吏無他術，下責蚩蚩輩。

guān lì wú tā shù， xià zé chī chī bèi。

ㄍㄨㄢ ㄌㄧˋ ㄨˊ ㄊㄚ ㄕㄨˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄗㄜˊ ㄔ ㄔ ㄅㄟˋ。

耕牛拔筋角，飛鳥禿翎翅。

gēng niú bá jīn jiǎo， fēi niǎo tū líng chì。

ㄍㄥ ㄋㄧㄡˊ ㄅㄚˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄠˇ， ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄊㄨ ㄌㄧㄥˊ ㄔˋ。

簳截會稽空，鐵烹董山碎。

gǎn jié kuài jī kōng， tiě pēng dǒng shān suì。

ㄍㄢˇ ㄐㄧㄝˊ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧ ㄎㄨㄥ， ㄊㄧㄝˇ ㄆㄥ ㄉㄨㄥˇ ㄕㄢ ㄙㄨㄟˋ。

供億稍後期，鞭樸異他罪。

gōng yì shāo hòu qī， biān pǔ yì tā zuì。

ㄍㄨㄥ ㄧˋ ㄕㄠ ㄏㄡˋ ㄑㄧ， ㄅㄧㄢ ㄆㄨˇ ㄧˋ ㄊㄚ ㄗㄨㄟˋ。

愁氛壅太虛，霽景晝冥晦。

chóu fēn yōng tài xū， jì jǐng zhòu míng huì。

ㄔㄡˊ ㄈㄣ ㄩㄥ ㄊㄞˋ ㄒㄩ， ㄐㄧˋ ㄐㄧㄥˇ ㄓㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˋ。

我聞郭汾陽，料敵多奇異。

wǒ wén guō fén yáng， liào dí duō qí yì。

ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄛ ㄈㄣˊ ㄧㄤˊ， ㄌㄧㄠˋ ㄉㄧˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧˊ ㄧˋ。

單箠諭突厥，蕃酋雙膝墜。

dān chuí yù tū jué， fān qiú shuāng xī zhuì。

ㄉㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄩˋ ㄊㄨ ㄐㄩㄝˊ， ㄈㄢ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄧ ㄓㄨㄟˋ。

又聞李西平，臨戎有英氣。

yòu wén lǐ xī píng， lín róng yǒu yīng qì。

ㄧㄡˋ ㄨㄣˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄆㄧㄥˊ， ㄌㄧㄣˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄡˇ ㄧㄥ ㄑㄧˋ。

身著紅錦袍，懷光肝膽碎。

shēn zhuó hóng jǐn páo， huái guāng gān dǎn suì。

ㄕㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄆㄠˊ， ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄤ ㄍㄢ ㄉㄢˇ ㄙㄨㄟˋ。

是知用兵術，在人不在器。

shì zhī yòng bīng shù， zài rén bù zài qì。

ㄕˋ ㄓ ㄩㄥˋ ㄅㄧㄥ ㄕㄨˋ， ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧˋ。

君耳舜高聽，君目舜明視。

jūn ěr shùn gāo tīng， jūn mù shùn míng shì。

ㄐㄩㄣ ㄦˇ ㄕㄨㄣˋ ㄍㄠ ㄊㄧㄥ， ㄐㄩㄣ ㄇㄨˋ ㄕㄨㄣˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ。

願採謀略長，勿倚干戈銳。

yuàn cǎi móu lüè cháng， wù yǐ gān gē ruì。

ㄩㄢˋ ㄘㄞˇ ㄇㄡˊ ㄌㄩㄝˋ ㄔㄤˊ， ㄨˋ ㄧˇ ㄍㄢ ㄍㄜ ㄖㄨㄟˋ。