訊囚

參軍坐廳事，據案嚼齒牙。

cān jūn zuò tīng shì， jù àn jiáo chǐ yá。

ㄘㄢ ㄐㄩㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄕˋ， ㄐㄩˋ ㄢˋ ㄐㄧㄠˊ ㄔˇ ㄧㄚˊ。

引囚到庭下，囚口爭喧嘩。

yǐn qiú dào tíng xià， qiú kǒu zhēng xuān huá。

ㄧㄣˇ ㄑㄧㄡˊ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄑㄧㄡˊ ㄎㄡˇ ㄓㄥ ㄒㄩㄢ ㄏㄨㄚˊ。

參軍氣益振，聲厲語更忉。

cān jūn qì yì zhèn， shēng lì yǔ gèng dāo。

ㄘㄢ ㄐㄩㄣ ㄑㄧˋ ㄧˋ ㄓㄣˋ， ㄕㄥ ㄌㄧˋ ㄩˇ ㄍㄥˋ ㄉㄠ。

自古官中財，一一民膏血。

zì gǔ guān zhōng cái， yī yī mín gāo xuè。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥ ㄘㄞˊ， ㄧ ㄧ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄠ ㄒㄩㄝˋ。

為吏掌管鑰，反竊以自私。

wèi lì zhǎng guǎn yuè， fǎn qiè yǐ zì sī。

ㄨㄟˋ ㄌㄧˋ ㄓㄤˇ ㄍㄨㄢˇ ㄩㄝˋ， ㄈㄢˇ ㄑㄧㄝˋ ㄧˇ ㄗˋ ㄙ。

人不汝誰何，如摘頷下髭。

rén bù rǔ shuí hé， rú zhāi hàn xià zī。

ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˇ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄜˊ， ㄖㄨˊ ㄓㄞ ㄏㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄗ。

事老惡自彰，証佐日月明。

shì lǎo è zì zhāng， zhèng zuǒ rì yuè míng。

ㄕˋ ㄌㄠˇ ㄜˋ ㄗˋ ㄓㄤ， ㄓㄥˋ ㄗㄨㄛˇ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ。

推窮見毛脈，那可口舌爭。

tuī qióng jiàn máo mài， nà kě kǒu shé zhēng。

ㄊㄨㄟ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄠˊ ㄇㄞˋ， ㄋㄚˋ ㄎㄜˇ ㄎㄡˇ ㄕㄜˊ ㄓㄥ。

有囚奮然出，請與參軍辨。

yǒu qiú fèn rán chū， qǐng yǔ cān jūn biàn。

ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡˊ ㄈㄣˋ ㄖㄢˊ ㄔㄨ， ㄑㄧㄥˇ ㄩˇ ㄘㄢ ㄐㄩㄣ ㄅㄧㄢˋ。

參軍心如眼，有睫不自見。

cān jūn xīn rú yǎn， yǒu jié bù zì jiàn。

ㄘㄢ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄧㄢˇ， ㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄐㄧㄢˋ。

參軍在場屋，薄薄有聲稱。

cān jūn zài chǎng wǔ， báo báo yǒu shēng chēng。

ㄘㄢ ㄐㄩㄣ ㄗㄞˋ ㄔㄤˇ ㄨˇ， ㄅㄠˊ ㄅㄠˊ ㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄔㄥ。

只今作參軍，幾時得騫騰。

zhǐ jīn zuò cān jūn， jǐ shí dé qiān téng。

ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄢ ㄐㄩㄣ， ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢ ㄊㄥˊ。

無功食國祿，去竊能幾何。

wú gōng shí guó lù， qù qiè néng jǐ hé。

ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄕˊ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄨˋ， ㄑㄩˋ ㄑㄧㄝˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ。

上官乃容隱，曾不加譴訶。

shàng guān nǎi róng yǐn， céng bù jiā qiǎn hē。

ㄕㄤˋ ㄍㄨㄢ ㄋㄞˇ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄣˇ， ㄘㄥˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄢˇ ㄏㄜ。

囚今信有罪，參軍宜揣分。

qiú jīn xìn yǒu zuì， cān jūn yí chuǎi fèn。

ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄗㄨㄟˋ， ㄘㄢ ㄐㄩㄣ ㄧˊ ㄔㄨㄞˇ ㄈㄣˋ。

等是為貧計，何苦獨相困。

děng shì wèi pín jì， hé kǔ dú xiāng kùn。

ㄉㄥˇ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧˋ， ㄏㄜˊ ㄎㄨˇ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄎㄨㄣˋ。

參軍噤無語，反顧吏卒嗟。

cān jūn jìn wú yǔ， fǎn gù lì zú jiē。

ㄘㄢ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄨˊ ㄩˇ， ㄈㄢˇ ㄍㄨˋ ㄌㄧˋ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄝ。

包裹琴與書，明日吾歸休。

bāo guǒ qín yǔ shū， míng rì wú guī xiū。

ㄅㄠ ㄍㄨㄛˇ ㄑㄧㄣˊ ㄩˇ ㄕㄨ， ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄡ。