延祥寺

作者： 孫直臣（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
孫直臣作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

雷雨隨車上寶坊，僧誇山味最悠長。

léi yǔ suí chē shàng bǎo fāng， sēng kuā shān wèi zuì yōu cháng。

ㄌㄟˊ ㄩˇ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄜ ㄕㄤˋ ㄅㄠˇ ㄈㄤ， ㄙㄥ ㄎㄨㄚ ㄕㄢ ㄨㄟˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡ ㄔㄤˊ。

地靈終日無塵到，天淨常時見海光。

dì líng zhōng rì wú chén dào， tiān jìng cháng shí jiàn hǎi guāng。

ㄉㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄉㄠˋ， ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄤˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄞˇ ㄍㄨㄤ。

神雀羽毛多隠晦，臥龍頭角本軒昂。

shén què yǔ máo duō yǐn huì， wò lóng tóu jiǎo běn xuān áng。

ㄕㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄩˇ ㄇㄠˊ ㄉㄨㄛ ㄧㄣˇ ㄏㄨㄟˋ， ㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄠˇ ㄅㄣˇ ㄒㄩㄢ ㄤˊ。

石樓本是通仙路，十里香燈屬梵王。

shí lóu běn shì tōng xiān lù， shí lǐ xiāng dēng shǔ fàn wáng。

ㄕˊ ㄌㄡˊ ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄢ ㄌㄨˋ， ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄉㄥ ㄕㄨˇ ㄈㄢˋ ㄨㄤˊ。

白話文翻譯

雷雨伴隨著車駕來到這寶剎山房，

僧人們誇讚山間的意趣最爲幽遠綿長。

這靈秀之地終日沒有塵俗侵擾，

明淨的天空時常能望見大海的波光。

神雀的羽毛大多隱晦不顯，

臥龍的頭角本就氣勢高昂。

石樓原本是通往仙境的路徑，

十里之內，香火燈燭都歸屬於梵天法王。

英文翻譯

Thunder and rain follow the carriage to this precious shrine,

The monks praise the mountain's flavor, most serene and fine.

This sacred ground, all day, remains untouched by worldly dust,

The clear sky often shows the ocean's gleaming lust.

The feathers of the divine sparrow are mostly dim and deep,

The reclining dragon's head and horns are lofty, proud, and steep.

The stone tower was originally a path to the immortal's way,

For ten miles, fragrant lamps belong to the Buddha's sway.

深度解構

自然與人文場所的融合關乎地方治理

詩意解析

詩意概括

雷雨中訪寺，僧人誇讚山中景致悠長

《延祥寺》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 宴飲 · 田園 · 田園 · 宴飲

情感： 肅穆 · 欣喜 · 恬淡 · 肅穆

意象： 雷雨 · 車 · 寶坊 · 山味 · 車 · 寶坊

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

孫直臣生平簡介

孫直臣，生卒年、籍貫均不詳，其生平事跡在史料中記載極少。目前僅知其爲宋代文人，存世作品《延祥寺》收錄於《全宋詩》中，是研究宋代地方文學與宗教文化的零星材料，文學史上屬冷門文人。

瀏覽孫直臣全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理