上巳日

作者：孫永（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

孫永作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

海內中和日，雲間上巳辰。

hǎi nèi zhōng hé rì， yún jiān shàng sì chén。

ㄏㄞˇ ㄋㄟˋ ㄓㄨㄥㄏㄜˊ ㄖˋ，ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢㄕㄤˋ ㄙˋ ㄔㄣˊ。

笙歌九天半，花木十洲春。

shēng gē jiǔ tiān bàn， huā mù shí zhōu chūn。

ㄕㄥㄍㄜㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢㄅㄢˋ，ㄏㄨㄚㄇㄨˋ ㄕˊ ㄓㄡㄔㄨㄣ。

四海之內正值中和之日，

雲霞之間已是上巳良辰。

笙簫歌舞響徹九霄之半，

繁花草木裝點十洲之春。

The world is in harmony on this day,

Amidst the clouds, the Shangsi Feast holds sway.

Music and songs ascend halfway to the skies,

Flowers and trees adorn ten isles with spring's dyes.

節日慶典是維繫社會認同的重要治理儀式。

描寫上巳節天下和樂、雲間祥瑞的節日氣象。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

孫永，北宋時期文人，具體生卒年及籍貫不詳。其名見於《宋詩紀事》等文獻，曾與梅堯臣等名家有詩歌唱和，如《泛汝聯句》。其作品流傳不多，在文學史上屬較為冷門的文人，主要活躍於北宋仁宗、英宗前後時期。

東山書院編輯整理