清明

作者：孫永（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

孫永作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

每年每遇清明節，把酒尋花特地忙。

měi nián měi yù qīng míng jié， bǎ jiǔ xún huā tè dì máng。

ㄇㄟˇ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄟˇ ㄩˋ ㄑㄧㄥㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ，ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄚㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄇㄤˊ。

今日江頭衰病起，神前新火一爐香。

jīn rì jiāng tóu shuāi bìng qǐ， shén qián xīn huǒ yī lú xiāng。

ㄐㄧㄣㄖˋ ㄐㄧㄤㄊㄡˊ ㄕㄨㄞㄅㄧㄥˋ ㄑㄧˇ，ㄕㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄣㄏㄨㄛˇ ㄧㄌㄨˊ ㄒㄧㄤ。

每年每逢清明節到來的時候，

我總要帶著美酒去尋訪鮮花，格外地忙碌。

今日在江邊，拖著衰病之身勉強起身，

在神像前，點燃一爐新火，奉上一炷香。

Each year, when the Clear and Bright Festival arrives,

I'd seek flowers with wine, in a specially busy mood.

Today, by the river, weakened by illness I rise,

And offer a fresh flame of incense, before the divine.

節慶活動強化了文化認同的周期性表達。

描繪清明時節尋花飲酒的閒適忙碌景象。

意象：酒 · 花 · 清明

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

孫永，北宋時期文人，具體生卒年及籍貫不詳。其名見於《宋詩紀事》等文獻，曾與梅堯臣等名家有詩歌唱和，如《泛汝聯句》。其作品流傳不多，在文學史上屬較為冷門的文人，主要活躍於北宋仁宗、英宗前後時期。

東山書院編輯整理