如寧庵

川原相縈紆，林谷遞深秀。

chuān yuán xiāng yíng yū， lín gǔ dì shēn xiù。

ㄔㄨㄢ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ ㄩ， ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨˇ ㄉㄧˋ ㄕㄣ ㄒㄧㄡˋ。

步迎流水聲，聒聒新雨後。

bù yíng liú shuǐ shēng， guō guō xīn yǔ hòu。

ㄅㄨˋ ㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ， ㄍㄨㄛ ㄍㄨㄛ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄏㄡˋ。

愴然瞻故丘，喬木百年舊。

chuàng rán zhān gù qiū， qiáo mù bǎi nián jiù。

ㄔㄨㄤˋ ㄖㄢˊ ㄓㄢ ㄍㄨˋ ㄑㄧㄡ， ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ。

精廬跨略彴，苔竹故幽茂。

jīng lú kuà lüè zhuó， tái zhú gù yōu mào。

ㄐㄧㄥ ㄌㄨˊ ㄎㄨㄚˋ ㄌㄩㄝˋ ㄓㄨㄛˊ， ㄊㄞˊ ㄓㄨˊ ㄍㄨˋ ㄧㄡ ㄇㄠˋ。

憶昔戲綠陰，怡悅年方幼。

yì xī xì lǜ yīn， yí yuè nián fāng yòu。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄒㄧˋ ㄌㄩˋ ㄧㄣ， ㄧˊ ㄩㄝˋ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄧㄡˋ。

蹉跎今白髮，寒暑厭相寇。

cuō tuó jīn bái fà， hán shǔ yàn xiāng kòu。

ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ， ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄎㄡˋ。

區區濟物心，已矣真大謬。

qū qū jì wù xīn， yǐ yǐ zhēn dà miù。

ㄑㄩ ㄑㄩ ㄐㄧˋ ㄨˋ ㄒㄧㄣ， ㄧˇ ㄧˇ ㄓㄣ ㄉㄚˋ ㄇㄧㄡˋ。

請尋遂初賦，泉石長枕潄。

qǐng xún suì chū fù， quán shí cháng zhěn shù。

ㄑㄧㄥˇ ㄒㄩㄣˊ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄈㄨˋ， ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄔㄤˊ ㄓㄣˇ ㄕㄨˋ。