作者: 孫應時(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
孫應時作品熱度:
★★☆☆☆

詩歌內容

牛車擔負愧高義,當知薄命非倪寬。

niú chē dān fù kuì gāo yì, dāng zhī bó mìng fēi ní kuān。

ㄋㄧㄡˊ ㄔㄜ ㄉㄢ ㄈㄨˋ ㄎㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄧˋ, ㄉㄤ ㄓ ㄅㄛˊ ㄇㄧㄥˋ ㄈㄟ ㄋㄧˊ ㄎㄨㄢ。

白話文翻譯

我以牛車擔負行李,面對您的高情厚誼深感慚愧;

您應當知道,我命運菲薄,並非倪寬那樣的顯達之人。

英文翻譯

By oxcart I bear my load, shamed by your noble grace;

Know that my fate is thin, no Ni Kuan's honored place.

深度解構

在人際博弈中,對自我價值的認知產生偏差。

詩意解析

詩意概括

表達對他人高義的慚愧與自身命運不濟的感慨。

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 送別 · 詠志 · 羈旅 · 送別

情感: 惆悵 · 沉鬱 · 悵惘 · 惆悵 · 沉鬱 · 悵惘

意象: 薄命 · 牛車 · 擔負 · 牛車

語氣: 抒情 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平平○仄仄平仄,○平仄仄平平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

孫應時生平簡介

孫應時(1154—1206),字季和,號燭湖居士,南宋餘姚人。他是陸九淵(象山)的門人,以儒學和吏治聞名。歷任黃巖尉、遂安知縣等職,為官有聲。其文學創作以詩文為主,內容多涉經世致用與個人情志,雖非文壇巨擘,但在地方文教與理學傳承中具有一定地位。

瀏覽孫應時全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理