溪上

作者：孫巖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

孫巖作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

溪翁生計獨熙然，新買南鄰舴艋船。

xī wēng shēng jì dú xī rán， xīn mǎi nán lín zé měng chuán。

ㄒㄧㄨㄥㄕㄥㄐㄧˋ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄖㄢˊ，ㄒㄧㄣㄇㄞˇ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄗㄜˊ ㄇㄥˇ ㄔㄨㄢˊ。

日載鸕鷀三十尾，魚為租入水為田。

rì zǎi lú cí sān shí wěi， yú wéi zū rù shuǐ wéi tián。

ㄖˋ ㄗㄞˇ ㄌㄨˊ ㄘˊ ㄙㄢㄕˊ ㄨㄟˇ，ㄩˊ ㄨㄟˊ ㄗㄨㄖㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄟˊ ㄊㄧㄢˊ。

溪邊的老翁獨自過著和樂安然的生活，

新近從南邊鄰居那裡買來了一艘小船。

每日載著三十隻鸕鶿去捕魚，

把魚當作租金繳納，而水面就是他的耕田。

The old man by the stream lives a life of serene delight,

He's newly bought a tiny boat from his southern neighbor's site.

Each day he carries thirty cormorants, a fishing crew,

Where fish pay rent and water serves as fields, a novel view.

溪翁新船是對個人生計治理的積極實踐與認同。

刻畫溪邊老翁自得其樂、新買漁船的生活情趣。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

孫巖，宋代文人，具體生卒年及籍貫不詳，活躍於宋代。其生平事跡在正史中記載甚少，僅通過《宋詩紀事》等文獻知其為江湖詩人，有詩作傳世。其文學地位不高，作品流傳不廣，屬於文學史上較為邊緣的文人，主要通過少數詩篇如《德驥篇》等為後世所知。

東山書院編輯整理