樹陰

作者：孫巖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

孫巖作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

春去空山啼乳鶑，鶑邊老樹冪新青。

chūn qù kōng shān tí rǔ yīng， yīng biān lǎo shù mì xīn qīng。

ㄔㄨㄣㄑㄩˋ ㄎㄨㄥㄕㄢㄊㄧˊ ㄖㄨˇ ㄧㄥ，ㄧㄥㄅㄧㄢㄌㄠˇ ㄕㄨˋ ㄇㄧˋ ㄒㄧㄣㄑㄧㄥ。

一瓢掛此坐終日，即是蘇家擇勝亭。

yì piáo guà cǐ zuò zhōng rì， jí shì sū jiā zé shèng tíng。

ㄧˋ ㄆㄧㄠˊ ㄍㄨㄚˋ ㄘˇ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥㄖˋ，ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄙㄨㄐㄧㄚㄗㄜˊ ㄕㄥˋ ㄊㄧㄥˊ。

春天離去，空山中幼鶯啼鳴；

鶯鳥旁邊，老樹籠罩著新綠。

在此掛一瓢，終日靜坐；

這便是蘇家選擇的勝景亭。

Spring departs, in the empty mountains young orioles cry;

Beside the orioles, old trees are veiled in fresh green dye.

A gourd hung here, I sit from dawn till dusk, alone and still;

This is the very Arbor the Su's chose for scenic thrill.

新綠覆蓋老樹，展現生命周期的頑強更替。

描繪春去夏來，空山鶯啼、樹蔭新綠的幽靜畫面。

平仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

孫巖，宋代文人，具體生卒年及籍貫不詳，活躍於宋代。其生平事跡在正史中記載甚少，僅通過《宋詩紀事》等文獻知其為江湖詩人，有詩作傳世。其文學地位不高，作品流傳不廣，屬於文學史上較為邊緣的文人，主要通過少數詩篇如《德驥篇》等為後世所知。

東山書院編輯整理