留武林

訪客城南隅，故第何其雄。

fǎng kè chéng nán yú， gù dì hé qí xióng。

ㄈㄤˇ ㄎㄜˋ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄩˊ， ㄍㄨˋ ㄉㄧˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄒㄩㄥˊ。

曲池猶瀁漭，土山尚巃嵷。

qǔ chí yóu yàng mǎng， tǔ shān shàng lóng sǒng。

ㄑㄩˇ ㄔˊ ㄧㄡˊ ㄧㄤˋ ㄇㄤˇ， ㄊㄨˇ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄌㄨㄥˊ ㄙㄨㄥˇ。

頗聞此中人，易姓良匆匆。

pō wén cǐ zhōng rén， yì xìng liáng cōng cōng。

ㄆㄛ ㄨㄣˊ ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ， ㄧˋ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ。

往時恩澤侯，意氣幹晴虹。

wǎng shí ēn zé hóu， yì qì gān qíng hóng。

ㄨㄤˇ ㄕˊ ㄣ ㄗㄜˊ ㄏㄡˊ， ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄍㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ。

樂曲播秦城，衣制聞漢宮。

yuè qǔ bō qín chéng， yī zhì wén hàn gōng。

ㄩㄝˋ ㄑㄩˇ ㄅㄛ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄥˊ， ㄧ ㄓˋ ㄨㄣˊ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ。

恨不逢季倫，詎肯交毛公。

hèn bù féng jì lún， jù kěn jiāo máo gōng。

ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄈㄥˊ ㄐㄧˋ ㄌㄨㄣˊ， ㄐㄩˋ ㄎㄣˇ ㄐㄧㄠ ㄇㄠˊ ㄍㄨㄥ。

斥地西鄰去，伐木南山空。

chì dì xī lín qù， fá mù nán shān kōng。

ㄔˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩˋ， ㄈㄚˊ ㄇㄨˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄎㄨㄥ。

百楹一傳舍，顧極當年工。

bǎi yíng yī chuán shè， gù jí dāng nián gōng。

ㄅㄞˇ ㄧㄥˊ ㄧ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄜˋ， ㄍㄨˋ ㄐㄧˊ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ。

悠悠感成敗，何獨操鏝翁。

yōu yōu gǎn chéng bài， hé dú cāo màn wēng。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄍㄢˇ ㄔㄥˊ ㄅㄞˋ， ㄏㄜˊ ㄉㄨˊ ㄘㄠ ㄇㄢˋ ㄨㄥ。